这个新居，是杨宪老的女儿买下一间旧平房改建的，总面积恐怕不过七八十平方米。因为这个地段只许盖平房，所以他们只好造了个假二楼以增加使用空间。曾娶了位洋太太、身边还同住着一位洋女婿、毕生同洋文打交道的杨宪老，在其新居中却看不到半点洋味。那种朴实的装饰和充满书香味的氛围，不仅显示主人对中国传统文化的情有独钟，而且似乎也透出一种清高自赏的雅士风采。
闲聊中我问他，怎么想起花百把万住到这么僻陋的地方？他说自己至今还是无房户，这房子是女儿买的，别看小，挺实用。我说，连小车都开不进，那你怎么存车，来客的车又往哪儿停？他笑答，嗨，我现在足不出户还用什么车。女儿女婿骑自行车出门，既可锻炼又符合环保。车开不进，正好不麻烦别人来，这样岂不更清静。就这么几句即兴的问答，仿佛已把老人如今那种隐归凡舍、与世无争的心态勾勒了出来。
客厅里挂有多幅字画，不过，最显眼的还是那幅他和戴乃迭年轻时的合影。照片中的杨宪益英俊潇洒，而碧眼金发的乃迭更显得楚楚动人。这一对跨国情侣，经历了中国近80年来的风风雨雨，他们用爱情的笔，为促进中外文化交流谱写了许多光辉的篇章，而他们毕生相濡以沫的传奇经历，更为中国译坛和文坛留下了令人崇敬的佳话。想到这里，我对他说，趁你现在思维、记忆都好，应该把你同乃迭相处一生的故事写下来，最好能写成一部电视剧。他若有所思地说，写是应该写，但我老了，写不动了。我又说，何不找李辉来写。他答李辉正在写他的小传。说着他拿出一本他在国外自费印刷的英文本自传，签名之后赠送给我。我早听说过这本英文自传的故事，惜未谋面，今天得到他面赠，自然欣喜不已。抬头间，我看到墙上挂有一幅王士襄书赠给他的对联，写的是：“自古圣贤皆寂寞是真名士自风流”。我正赞叹这幅对联比喻得好，他插话说，我自己也写了一幅，原先是并排挂着的，我写的是：“南北圣贤冒充名士不甘寂寞自作风流”。我无意猜测两幅对联何所指，是真名士还是“冒充名士”，我想自有公论，倒是“自风流”这一点，冠在杨宪益头上恐怕不会过分吧。
 |
