《魔戒》“魔力”难敌盗版

2002-02-06　来源：中华读书报　记者石小楠 我有话说

本报讯（记者石小楠）如果要评选出上个世纪在英美文坛最成功、在英语世界影响最广、在全世界销量最大的一本文学作品的话，这几个桂冠恐怕都非史诗式的奇幻巨著《魔戒三部曲》莫属。20世纪50年代中期，由英国牛津大学中世纪英国文学教授J.R.R.托尔金所著的《魔戒三部曲》自出版问世以来就在英美两国乃至全世界掀起了轩然大波，至今已被译成25种不同语言，全球销售量达5000万册以上。近日，译林出版社取得独家中文版权以《魔戒》为书名翻译出版了该书。

这部被一些熟悉它的华人称为西方《西游记》的《魔戒》一上市立即受到读者的喜爱，在一个月内重印两次，在销售上取得骄人的成绩。但近期，武汉首先出现了以时代文艺出版社名义出版的《魔戒》，该书翻译内容上不同于译林出版社的版本，版权页的内容也不完整，而且把本书的原作者的英国国籍说成是美国。译林出版社得知此事后，立即向时代文艺出版社发函求证，对方复函表示该社与此书毫无关系，“《魔戒》”系盗用该社名义的非法出版物。

译林出版社的副总编辑顾爱彬称，现在该社已经提请国家新闻出版总署、全国扫黄打非办公室向各地文化管理部门统一发文，要求查处盗版《魔戒》。

时代文艺出版社的有关人士表示，他们在收到译林出版社的信函时，才得知此事，深感气愤，该社的叶天洪社长说，现在无暇顾及此事，必要的时候会诉诸法律手段。