这里的译著真好看

2002-02-06　来源：中华读书报　管舒宁 我有话说

2002年上海译文出版社将出版众多精品图书。文学方面，“现当代世界文学丛书”将推出美国著名作家约翰·欧文的《苹果酒屋法则》，这部表现堕胎这一西方社会道德热点问题的小说一度风靡欧美，备受文坛推崇，根据本书改编的电影《总有骄阳》曾获得2000年奥斯卡最佳改编剧本奖和最佳男配角奖。丛书还收录了加拿大著名女作家阿特伍德的《盲刺客》，本书是2000年英国文学最高奖“布克奖”的获奖作品，小说结构复杂奇巧，将不同宇宙空间的故事紧密联系在一起，并采用许多新颖的写作手法。英国著名作家福尔斯的《法国中尉的女人》也收录在内。新品牌“译文新流行”将推出情感系列、女性推理系列、罪案实录系列等多种，如《回声》、《暗室》、《教猪唱歌》、《毫不留情》、《嫌疑犯画像》、《海》等。电影小说《珍珠港》、《木乃伊》、《木乃伊归来》以及日本女作家都市小说系列《女人的圣战》等多种新书也将陆续推出。

此外，“村上春树文集”将出齐。除了去年已出的6种外，还将出版《去中国的小船》、《袋鼠晴日》、《世界尽头和冷酷仙境》、《旋转木马鏖战记》、《奇鸟形状录》、《神的孩子都跳舞》、《爵士群英谱》、《电视人》等12种。获得“美国国家图书大奖”、“美国评论界图书大奖”的美国作家科马克·麦卡锡的“边境三部曲”（《骏马》、《穿越》、《平原上的城市》）也将于今年出版。

词典方面，将隆重推出《日汉大词典》和《柯林斯英汉双解词典》，都是篇幅在千万字以上的大型工具书。社科图书，俗称“黑皮书”的“20世纪西方哲学译丛”将出版《生活世界的现象学》、《科学的形象》、《科学的结构》。俗称“黄皮书”的“当代学术思潮译丛”将出版《解消美学》、《荣格崇拜》等。海外畅销图书《伽利略的女儿》，以及最新从海外引进的《我的大脑敞开了》、《灵魂机器的时代》和《成功的未来》等一批立意不凡、可读性颇佳的优秀读物也将出版。讲述环保新理念的“绿色前沿译丛”将推出第二辑。