时报的“科学时代”栏目每周二刊出，届时在全世界各个角落都有崇尚科学的读者翘首以待，先睹为快。际会世纪之交，“科学时代”编辑部集结了过去10年间最杰出的专栏报告，辑成既前卫又精彩的科学报告集，以展示世界科学界在各个领域取得的重大发现，一举将科学探索的号角吹遍全世界。
这套丛书共8部：《最新田野报告：考古》、《进化先锋：哺乳动物》、《千古魔镜：化石》、《破译生命密码：基因》、《飞动的家族：鸟》、《百变生灵：昆虫》、《水中故事：鱼》、《生命之极：大脑》，每部含50篇左右的精彩报告，叙述风格轻松幽默，生动明快，黑白插图以及翔实珍贵的图表相互烘托，使每一部书都达到了科学性和休闲趣味的完美结合。
该丛书题材广阔，兼及社会人文和自然科学，所载文章大多是世界最权威科学刊物《自然》和《科学》所刊登或讨论过的。此外，辑录者鲜明的生态观、亲近自然的胸怀、幽默诙谐的口吻，以及为读者献出的翔实资料，都给人无尽的快感。用美国权威评论机构的话来说，该书“圆满地达成了教育和娱乐相结合的目的，”“使你不忍错过每一篇报告，直要把它们一口气读完。”
作为这部丛书的译者，我想让亲爱的读者想起这样一件启示——一只鸡雏出壳后，在第八个小时前后（我记得）若是离开母鸡，它长大后就不再依恋母鸡。那么你——如果你还是个孩子，或者您——如果您是位家长，是否希望自己或自己的孩子以后远离科学呢？
在翻译的过程中，我总是被原作的精妙之处所吸引，为之入迷，以至忘记了工作，率性读下去而流连忘返。所以我敢断言，无论你是孩子，抑或您是家长，一定也会像我一样，走进昆虫忙碌的密林，钻入神秘的大卫城堡暗道，潜入沉船星罗棋布的海底，和自由的鸟儿一道振翅高飞，从千年的古尸透视往古的岁月，甚至恨不得变作精灵，遨游宇宙，看看一个婴儿身上的什么东西竟然可以伸出太阳系……
我们的先师孔子曾说：“不学诗，无以言”。他老人家若是活到今天，恐怕就要改成“不懂科学，无以为言”了。在高科技时代的今天，在科学精神正在发生深刻变革的今天，不惟科学家，各行各业的职业人士要想达到事业的成功，都不免要向科学讨教的，因为科学不仅是专业的学问和知识，更是一种思想和行为的方式，是一种精神。
但愿作者、编辑、译者的努力和愿望能够满足您的心怀。
 |
