美国国家地理学会先是采用“招标”的方式在世界范围内寻求各种语言文本的合作伙伴，目前已经签定包括中文简体、繁体字版在内的20种语言文字的合作协议。为了确保这部重头出版物的品质，并从成本及发行时机考虑，该学会招标确定本书所有语种版本一地印刷的厂商，对所有版本分时启运、统一发行，据悉已锁定西班牙的一家印刷公司完成印刷工作。当《透过镜头》确定所有语言文本的合作方后，接下来的一切信息交流、签约乃至文本翻译、图片审阅等都通过指定密码进入专门网站，在网上进行，这一举措确保了各环节运作过程的安全。在本书的营销推广方面，美国国家地理学会统一制定了全球出版营销所有流程、阶段运作的总体计划。
对于美国国家地理学会这一举动，我国数家实力颇强的出版社、出版集团以及海外知名出版企业的在华机构等都参与了竞争。最终赢得《透过镜头》中文简体版翻译出版发行授权的，是中国社会科学出版社与《时尚》杂志社。
中国社会科学出版社的有关人士告诉记者，《透过镜头》中文简体字版将同其他版本一同在今年10月上市，同内地读者见面。本书中文简体字版的文字内容、图片数量及用纸将与其他版本保持一致，估计定价在人民币290元左右。本书将近5万字的中文内容，由联合国《国际社会科学》中文版主译，著名翻译家冯世则担任翻译。美国国家地理学会和中国社会科学出版社将在今年法兰克福国际书展及北京国际图书博览会期间进行《透过镜头》一书的系列宣传推广活动。
 |
