English

关于余秋雨先生引文的疑问

2003-07-09 来源:中华读书报 李晓霞 我有话说
谁都不会怀疑,几千年流传有序的古文献,是中华文化的精髓。作为人文学者,在报刊、书籍、讲坛、电视上准确地引用古典以支持论点,请出古人佐证,是说服读者观众最简单最有效的方法。近年来,有的学者对引据古代文献偶尔出现的破绽,一怪罪手民,二推诿编辑,三将曲为之辩,而很少检讨自己的疏误。最近我们试验进行了费时费力不讨好只招嫌的查检工作。现我们把有关余秋雨先生印行了百万册的《文化苦旅》和《山居笔记》引文的疑问提出,只企盼有助文化建设。

一、《文化苦旅》,上海东方出版中心,2003年1月版

1、第51页倒6行引《水经注》:“两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。”

校:“亭午”应作“停午”。见北魏郦道元《水经注》(江苏古籍版第2834页2行)。

2、第58页11行引吕洞宾诗:“朝游北海暮苍梧,袖里青蛇胆气粗。三醉岳阳人不识,朗吟飞过洞庭湖。”

校:“北海”应作“北越”,或作“百越”,或作“岳鄂”,或作“百粤”。惟不见“北海”一说。“三醉”应作“三入”。见吕洞宾《绝句其十六》(《全唐诗》中华本9696页)。

3、第117页倒7行引苏东坡诗:“青山礻氏在古城隅,万里归来卜筑居。”

校:“居”应作“初”。见苏东坡《次韵韶亻卒李通直二首其二》(《全宋诗》北大版9577页)。

4、第117页6行引苏东坡诗:“年来四十发苍苍,始欲求方救憔悴。他年若访潜山居,慎勿逃人改名字。”

校:未见苏东坡有此诗。而见苏子由《赠致仕王景纯寺丞》(《全宋诗》9909页)。

5、第118页倒3行引王安石诗:“宦身有吏责,觞事遇嫌猜”。

第119页1行引王安石诗:“野性堪如此,潜山归去来。”

校:“宦身”应作“官身”,“觞事”应作“触事”,“堪如此”应作“岂堪此”,“潜山”应作“庐山”。均见王安石《代陈景元书于太一宫道院壁》(《全宋诗》6679页)

6、第121页倒5行引黄庭坚诗:“哀怀抱绝景,更觉落笔难。”

校:“哀怀抱绝景”应作“衰怀造胜境”,“更觉”应作“转觉”。见黄庭坚《同苏子平李德叟登擢秀阁》(《全宋诗》11507页)。

7、第151页6行引古诗:“妾乘油壁车,郎跨青骢马”。

校:“跨”应作“骑”或作“乘”。见逯钦立先生辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》1481页。

8、第158页倒5行引宋之问诗:“待入天台路,看君度石桥。”

校:“君”应作“余”。见宋之问《灵隐寺》(《全唐诗》654页)。

9、第270页倒11行引蔡邕言:“凡欲结构字体,皆须像其一物,若鸟之形,若虫食禾,若山若树,纵横有托,运用合度,方可谓书。”

校:“禾”应作“木”,“方可谓书”应作“可谓之书”;“皆须象其一物”前脱“未可虚发”句,“若山若树”后脱“若云若雾”句。见蔡希综《法书论》引(《全唐文新编》4234页)。

二、《山居笔记》,上海文汇出版社,2003年3月版

1、第95页倒10行引苏东坡文:“扁舟草履,放浪山水间”。

校:“草履”应作“草屦”。见苏东坡《答李端叔书》(《唐宋八大家古文》世界书局版573页)。

2、第116页倒7行引朱熹诗:“忆昔秋风里,寻朋湘水旁。”

校:“朋”应作“盟”。见朱熹《有怀南轩老兄呈伯崇择之二友二首》(《全宋诗》27568页)。

3、第193页11行引《新五代史》:“是时天下已乱,中朝人士以岭外最远,可以辟地,多游焉”。

校:“人士”应作“士人”,“辟”应作“避”。见张元济先生主编百衲本影印宋本《新五代史》卷65及中华排印本,武英殿本宜当慎用。

4、第199页倒1行引苏东坡词:“使丐春工,染得桃红似肉红。”

校:“使丐”应作“便与”。见苏东坡《减字木兰花·立春》(唐圭璋先生编《全宋词》313页)。

5、第223页倒3行引韩亻屋诗:“还是平日旧滋味,漫垂鞭袖过街西。”

校:“日”应作“时”,“漫”应作“慢”。见韩亻屋《初赴期集》(《全唐诗》7811页)。

6、第233页7行引柳宗元文:“心废而不欲营,如此而曰吾不能遣士者,伪也。”

校:“不能遣”应作“能不遗”。见柳宗元《送韦七秀才下第求益友序》(《全唐文新编》6602页)。

7、第242页7行引白居易文:“在礼部时,以文取生,不听誉,不信毁”。

校:“以文取生”应作“由文取士”。见白居易《有唐善人墓碑铭》(《全唐文新编》7659页)。

8、第243页倒5行引柳宗元文:“凡号门生而不知恩之所自出者,非人也。”

校:“恩之所自出者”衍“出”字。见柳宗元《与顾十郎书》(《全唐文新编》6559页)。

9、第244页倒2行引柳宗元文:“交贵势,倚亲戚,合则插羽融,生风涛”。

校:“融”应作“翮”。见柳宗元《送娄图南秀才游淮将入道序》(《全唐文新编》6607页)。

10、第244页柳宗元文题:“《送娄图南秀才游淮南将人道序》”。

校:“游淮南”应作“游淮”,“人道”应作“入道”。见柳宗元《送娄图南秀才游淮将入道序》(《全唐文新编》6607页)。

11、第251页倒3行引苏东坡文:“自文章而言,则策论为有用,诗赋为无益。自政事言之,则策论、诗赋均为无用。虽知其无用,然自祖宗以来莫之废者,以为设科取士,不过如此而已。”

校:“而言”作“而言之”,“则策论、诗赋均为无用”作“则诗赋策论均为无用矣”,“设科”作“设法”,“而已”作“也”。见苏东坡《议学校贡举笞刂子》(《唐宋八大家古文》447页)。

12、第268页3行引李白诗:“判竹十余日,一朝化风清。”

校:“判”应作“剖”,“余日”应作“日间”,“化风”应作“风化”。见李白《赠闾丘宿松》(《全唐诗》1750页)。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有