《中华读书报》近年版权贸易报道精彩回放

2003-09-17　来源：中华读书报　 我有话说

曾被某些媒体报道过的《丁丁历险记》引进版权之事又有了新变化。与《丁丁历险记》名字相似的《新丁丁历险记》已抢先被人注册。《丁丁历险记》系列连环漫画的版权所有者、比利时加斯特曼出版公司曾委托比利时驻华使馆经济商务参赞文森先生发表声明：目前中国图书市场上十分畅销的，由青海人民出版社出版的《丁丁历险记》（18种）系未经授权的盗版书，该书版权从未授权给中国任何一家出版社。

（《丁丁的“中国护照”出麻烦了》，1999—06—16）

记者从北京图书大厦获悉，引进图书总销量位居今年上半年北京图书大厦少儿图书类榜首，其中《哈利·波特》在北京图书大厦以4697册的销量荣登二季度销量排行榜首位；火爆一时的《宠物小精灵》系列图书（日本株式会社小学馆授权出版）7月份在北京图书大厦总销量达五千多册，在少儿图书排行榜上名列第二。此外，像《丁丁历险记》（中国少年儿童新闻出版总社出版）也进入排行榜十强，其在全国月总销量已达2万套。《史奴比黄金五十年》（希望出版社出版）也走势喜人。总之，少儿外版引进图书在近期图书市场上销售十分活跃。

（《少儿外版引进图书旺销市场》，2001—08—08）

译林出版社酝酿已久，由我国著名翻译家、中国社科院研究员吕同六和著名作家张洁主编的《卡尔维诺文集》，日前已以精装5卷6本隆重上市，其厚重的分量和高尚的品位赢得作家、评论家和广大文学爱好者一片惊喜。卡尔维诺是意大利当代最具有世界影响的作家。他于1985年被提名为诺贝尔文学奖获奖者，却因于当年猝然去世而与该奖失之交臂。但其人其作早已在意大利文学界乃至世界文学界产生巨大影响。

（《世界文坛巨擘卡尔维诺文集出版》，2001—11—07）

“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，14部金庸小说曾经风靡全球。1991年，三联书店与金庸作品联姻，使得内地金庸小说销售一下子火了起来。然而，据记者了解，金庸先生与三联书店的出版合同于2001年11月30日到期，目前，金庸先生已经授权广州出版社为期5年的中文简体字专有出版权，三联版的《金庸作品集》于2001年11月30日后全面停止在内地的发行。

（《金庸作品出版权易主的背后》，2001—12—26）

在第53届法兰克福国际书展上，首次独立组团参加的辽宁出版集团在对外合作领域获得突破性成果。不仅图书版权贸易数量达到45项，创下历史新高，而且在与图书出版相关的项目合作和人才开发等多个领域获得重要进展，这标志着辽宁省出版业在中国加入W TO后，积极参与国际间合作与交流，迈向国际化的发展战略全面启动。在书展期间，辽宁出版集团的形象、规模和实力，受到欧美等国际大出版公司的关注。集团除了进一步发展与吉尼斯、牛津、剑桥、贝塔斯曼等世界著名大出版公司的合作，又与世界著名的迪斯尼、BBC、美国地理杂志等11家大出版公司进行了卓有成效的洽谈，并达成合作协议。

（《辽宁出版集团法兰克福签下45单》，2001—12—26）

1月18日，《中国国家地理》杂志在日本东京推出日文版，开始全面落地日本，成为有史以来，打入发达国家媒体市场的头一个“中国娃”。据了解，这是继2001年6月在台湾成功发行中文繁体版后《中国国家地理》杂志社的又一重要举措，而且该社还打算以日文版为跳板，积累闯荡发达国家媒体市场的经验，为将来发行英文版、德文版、西班牙文版等练好内功。

（《〈中国国家地理〉开“洋荤”》，2002—02—27）

4月23日是世界图书和版权日。为加强我国书刊发行业与国际同行的联系和交流，扩大“世界图书日”在我国的影响，并为在全国逐步开展和扩大读书、爱书活动进行探索和积累经验，中国书刊发行行业协会与中国出版集团、北京新华图书有限责任公司在西单图书大厦联合举办了我国首次“世界图书日”的宣传活动。

（《我国首次开展“世界图书日”宣传活动》，2002—05—15）

随着时尚文化中韩流的涌动，书业也开始涌动韩国题材的出版热潮。《蓝色生死恋》、《我的野蛮女友》、《薰衣草》等伴随着影视的热播一线飘红。南海出版公司引进的《菊花香》使我们有机会接触到真正意义上的韩国文学作品。因为该书在韩国当代创作中的旗帜地位，自去年下半年以来，国内有多家出版社通过各种渠道寻求该书的版权，身价也不断上涨。中文版《菊花香》推出仅几周，销量就达到了5万册，在王府井新华书店、上海书城、季风书店的销售排行榜上《菊花香》都迅速跻身前几位。

（《书业韩风劲吹〈菊花香〉首演出彩》，2002—08—07）

2002年8月20日至28日，第22届世界数学家大会在北京召开，世界数学精英、科学巨擘纷纷来华参会，盛况空前。其中著名理论物理学家霍金与诺贝尔经济学奖得主、著名数学家纳什更是因为声名远播而受到人们的广泛关注。会议期间，在全国各大书店出现了抢购霍金著作的风潮，而记述纳什生平的传记《美丽心灵———纳什传》则遭到了不法书商的盗版。

（《“霍金”被抢购“纳什”遭盗版》，2002—08—28）

2002年度诺贝尔文学奖获得者凯尔泰斯·伊雷姆的作品中译本版权终于花落译文出版社，并有望于2003年夏天之前面世。今年10月作家获奖的消息公布之时，恰逢法兰克福国际书展，于是国内多家出版社就在第一时间展开了洽购版权的激烈“攻势”。不久前，上海译文出版社还是凭借多年来在外国文学译介方面的雄厚资源，如愿以偿地从德国Rowoit出版社手中购得了作家3部作品的版权。

（《凯尔泰斯作品版权花落译文》，2002—12—11）

红透全球的音乐剧《猫》即将在北京上演，与此同时，上海译文出版社已独家引进版权，精心制作了一本英汉双语版音乐剧剧本《猫》，并与《猫》剧一齐亮相。该书不是一部简单的剧本，它还以较长篇幅讲述了《猫》剧不为人知的历史渊源：取材于以长诗《荒原》闻名于世的英国诗人T.S.艾略特的诗作《擅长装扮的老猫经》。书中还详细讲述了著名音乐剧作曲大师韦伯如何源于童年的阅读兴趣，从艾略特遗孀捐献的诗人遗稿中获取灵感，将一部并不具备戏剧情节和戏剧张力的儿童诗改编成令人荡气回肠的音乐剧。书中的中英文剧本及12幅经典剧照均是第一次引进。

（《〈猫〉来了书也来了》，2003—04—16）

适逢《国家地理》杂志创刊115周年之际，美国国家地理学会将于今年10月在全世界以20种语言文字同时推出一部重量级的出版物——《透过镜头：国家地理最伟大的摄影作品》。中国社会科学出版社与《时尚》杂志社联手竞投标，取得了该书中文简体版翻译出版发行授权。《透过镜头》中文简体字版将同其他版本一同在今年10月上市，同内地读者见面。本书中文简体字版的文字内容、图片数量及用纸将与其他版本保持一致，估计定价在人民币290元左右。本书将近5万字的中文内容，由联合国《国际社会科学》中文版主译，著名翻译家冯世则担任翻译。

（《美国国家地理学会招标授版权》，2003—07—02）