好多次总想去探望一下季羡林先生，但终未如愿。去年深秋的一个中午，应香港中文大学金圣华教授和我的约请，季老的助手李玉洁老师破例地从医院出来，同我们边吃饭边聊天。从她那里，听到了季老的一些近况。因为她直接来自季老身边，讲得又具体又亲切，就仿佛见到了季老一样，所以，我把它称之为“耳见”季老。
“我正式约稿，希望把这本书交给我们出。”我连忙盯上去。
“你晚了，你已排到第九号。我可以把你列上去，到时由季老根据各家的情况来确定。”
“我帮季老打赢过一场侵权官司，也该考虑一下吧。”
“这算是一条理由，我会替你注明。”李玉洁笑着回答。
我明知抢到这部书稿的几率很小，但“耳见”季老还能写书，心里着实很高兴。我转而又问李大姐：“季老早就谢绝一切官职，这次怎么又答应当上中国翻译工作者协会名誉会长？”“这事我也问过季老。他说，名誉会长不是官。他们既然要我当名誉会长，以后就要向我汇报翻译工作，这样我就有机会向他们提意见了。”原来是为了更好提意见才接受的。眼看季老对翻译工作如此关心和重视，我禁不住向李大姐提议：“对当前翻译工作我有不少问题存在疑义，既然季老还在思考和写作，我想提出一些问题，请教季老给予书面答复，有些事还希望借季老的名望来呼吁，您看行不行？”“别的事我不敢说，讲翻译的事季老肯定乐意。”李玉洁爽快地替季老答应了。
在金圣华教授询问了一些问题之后，李大姐对她说，季老对金教授执笔的、香港中文大学授予季羡林荣誉文学博士的那篇赞词评价很好。赞词中讲到季老是当今世上数一数二的吐火罗文专家。对此我真是孤陋寡闻，就问李大姐：“季老怎么做到如此博学多才？”她笑答：“季老做学问的毅力是惊人的！当年是欧洲人先来约稿，起初季老并不想搞，后来一想，别让外国人以为中国没有人会搞。为了给中国人增光，他毅然接下了这项艰巨任务。这以后就到处查找资料，终于拼力完成了。季老的学问，就是这样顽强拼出来的。”对季老的治学精神，当然早有耳闻，不过今天当面听李大姐这样以实例佐证，内心不禁激起对季老更由衷的崇敬。
不觉中这次“共进午餐”竟已聊了个把钟头。李大姐说，这是季老住院两年多来她头一次外出会客这么长时间，季老午休时间快过，她得回病房了。临走她坚持由她埋单，还说这次是季老特批由季老请客，我们只好道谢了。这次季老请客的菜谱是：炸茄条，炒生菜，蘑菇汤。李大姐还说，季老现在素食，今天的炸茄条挺好吃，带点回去给季老尝尝，若想吃，下次再来买。
李玉洁走了，望着她的背影，回味刚才的谈话，在我的意识中，仿佛看到的不是她，而是季羡林。
 |
