English

“极地特快”会带我去哪里?

2005-02-23 来源:中华读书报  我有话说

圣诞老人的雪橇队伍向前冲出去,消失在又黑又冷的北极天空。

《北极快车》基本资料

《极地特快》原书名:《The Polar Express》作

者:克里斯・范・艾尔斯伯格(Chris Van Allsburg)/文・图原出版社及初版日期:Houghton Mifflin.1985尺寸:21.7×19.4cm页数:32页中文简体字版:译林出版社/王东风/彭勇穗/译/2005年1月第1次印刷

获奖及推荐记录

●全美销量超过200万册●1986年美国凯迪克金奖(The Caldecott Medal Winner1986)●美国《波士顿环球报》/《号角书》杂志最佳图书(Boston Globe Horn Book Award)●美国图书馆协会年度推荐童书(ALA,Notable Children’sBooks)●《纽约时报》最佳图画书(New York Times Best Illustrated Book)●1991年美国俄亥俄州七叶树童书奖(1991 Buckeye Children’s Book Award)●美国全国教育协会推荐的100本最佳童书(100 Best Books for Children NEA)●美国全国教育协会“教师们推荐的100本书”(Teachers’ Top 100 Books NEA)●美国全国教育协会“孩子们推荐的100本书”(Kids’Top 100 Books NEA)●入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”(New York Public Library,100 Picture Books Everyone Should Know)●2004年由美国华纳电影公司拍摄成同名电影,汤姆・汉克斯主演

这是一段激动人心的奇幻旅程!

一个漫天飘雪的圣诞前夜,奇迹终于降临在坚信世间有圣诞老人存在的少年面前,一列开往北极的蒸气火车停在了他家的门口……于是,在这个奇异的雪夜里,少年被魔法火车带到了圣诞老人的神秘世界。许多年过去了,直到他成为了一个大人,这个童年的奇迹也没有褪去它的颜色,他还听得见那美妙的银铃声。

我喜欢最后那一句意味隽永的话:“我虽然已经长大成人,可对我来说,铃声依旧在我耳边回荡。对于任何相信圣诞老人的人,一直都是铃声依旧啊。”

我不知道那个银铃象征什么,但谁不想永远拥有那样一个银铃呢?

这又是一个现实与超现实交错的故事。

这是艾尔斯伯格的拿手好戏,他最擅长写这类亦真亦幻的题材了。在《阿卜杜勒・盖萨兹的花园》里,他让一个少年和狗大白天走进了魔术师的花园禁地,狗变成鸭子飞走了……在《勇敢者的游戏》里,他让两个孩子在树下捡到一盘棋,下出来一群猛兽……而这一回在《北极快车》里,他居然让一列幻想的列车停在了睡梦中的小镇上!他还总是喜欢在结尾留给读者一个疑问:这一切真地发生过吗?这似乎已经成了艾尔斯伯格的一个固定的套路了。就说这本吧,你可以说它是少年的一个梦,可又如何解释那个银铃呢?

艾尔斯伯格的每一本图画书,文字都很多。他与其他那些自写自画的人的作品不同,你可以把他的那些文字单独当成一篇小说来读。

他还说他创作图画书,是先有图像在心里,然后再围绕着它去构思故事,通常构思一个故事,大概会花上七个月的时间。比如这本,他就在不断地提出一个假设:如果有一个小男孩,搭上列车会怎样?他要去哪里?

在日本,最痴迷艾尔斯伯格的要算是《挪威的森林》的作者村上春树了。艾尔斯伯格的绝大多数作品,都是村上春树译成日文的。他说艾尔斯伯格是光的魔术师,艾尔斯伯格的画里总是隐藏着一种什么东西,比如说光。那光不是现实的光,可要说那光属于我们记忆中的哪一个方面,却又说不清楚。从某种意思上来说,是一种似曾相似的感觉。村上春树这话说的多少有点玄,不过,艾尔斯伯格确实是一位光影的魔法师,我们后面要说到的《巫婆的扫把》就是一个好例。

对于这本《北极快车》,美国的书评界照例也是毫不吝啬溢美之词:“大师级的粉彩杰作!耀眼、散发光芒的笔触,传达了前所未有的奇幻意境”、“这可能是他最好的作品了,在这些画面中没有什么故作可爱的感觉,相反倒是存在着一些我要称之为‘庄严’的东西”、“整幅的画面充满戏剧化的亮点,艾尔斯伯格的特快列车是许多我们愿意去相信的神奇事物之一”……

与以往黑白画面的《阿卜杜勒・盖萨兹的花园》《勇敢者的游戏》以及《巫婆的扫把》不同,艾尔斯伯格这次把这个辉煌的故事画成了一种动人心魄的彩色,他说他使用了一种他唤作“凯兰德艾克”(Carand Ache)的油性粉笔,它的柔软和滑腻使得上色就像是抹唇膏一样。“凯兰德艾克”确实营造出了一种非凡的效果――它让窗外那飘着雪花的冬夜、包裹在蒸气中的长长的列车、野狼出没的森林、月光下的群山、北极的点点灯火……都笼罩在了冬夜那犹如传说一般迷离、神秘的氛围之中。艾尔斯伯格正是用这支美丽得让人窒息的粉彩之笔,把我们带入了一次幻想之旅。而这次幻想之旅,在尾声的那幅俯瞰的画面――圣诞老人驶着驯鹿拉的雪橇腾空而起的画面,达到了让人心潮澎湃的高潮!

所以才会有人说,艾尔斯伯格是自《野兽国》的作者莫里斯・桑达克以来,美国最才华横溢的图画书大师。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有