查尔斯与卡米拉：老情人终成眷属
安德鲁・莫申
本报记者康慨报道 英国
莫申的贺诗题为《春天的婚礼》（SpringWedding），诗中提及“喧嚣的争吵”和“飞转的流言”，意指全英上下对卡米拉和查尔斯恋情的巨大非议。他也写到这对老情人、新夫妻的曲折往事，将爱人的心比作被“冬日的残骸”所阻塞的“小溪”，但是一俟春雨降临，它便将“挣脱约束，沿着美满的河道奔流”。
多么得体的祝福。如果莫申对这桩曾与丑闻紧密联系的婚事一味狂颂，大写比翼齐飞，海枯石烂的套话，难免会被外人视作讽刺。好在他找到了最聪明的写法。
莫申说，查尔斯收到诗后，已给他复信一封，从中看来，他和卡米拉对此诗“喜爱有加”。
莫申在BBC的“今天”节目朗诵了这首诗，我稍后在BBC的网站上听到了朗诵的录音―――美妙的英国男声。尽管与正式发表的文本相比，他的朗诵似有一字之差（第八行的take读作make）。
莫申告诉BBC，他只想表达出人们对王储婚事的感受。
莫申自1999年被伊丽莎白女王任命为桂冠诗人，此后写了一系列的应景之作。例如，他赞扬女王“虽历沧桑50载，仍保内心坚定”；他称颂去世的玛格丽特公主“讲的是两种语言：爱与责任”；他甚至为威廉王子的21岁生日写了颂诗，诗中曰：“这是开端，是入口/是划时代的生日。”
已故大诗人特德・休斯是莫申的前任，亦曾为伊丽莎白女王加冕40周年献诗。诗中爱乌及屋，竟真心诚意地对女王的威尔士矮脚狗大唱赞歌。
莫申也曾写诗反对英国政府出兵攻打伊拉克，但他曾发誓决不在诗中“嘲笑、讽刺或批评”英国王室。既然身为王室特选的桂冠诗人，表一表忠心，也算是尽忠职守吧。
春天的婚礼
安德鲁・莫申作 康慨译
我将你们的婚讯带到户外，默默地在我的园中方场片刻徘徊，在这儿，喧嚣的争吵渐渐远去，四周飞转的流言也不再来。我听到了花中绿色的引信在点燃，微风如影，它伸出的手抚皱了花儿的心怀乌鸫们唱啊，用歌声将自己表白。我将你们的婚讯带到户外，发现春天已经兑现了所有的诺言，开始揭示出大地的真谛，为了一个共同的心愿。悄悄游走的心儿，像一条小溪，被冬日的残骸重压着源头―――但是再过些时候，等到洁净的雨水降临，它将挣脱约束，沿着美满的河道奔流。
 |
