国学大师文怀沙《屈骚流韵》再版

2005-06-08　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯　著名国学大师文怀沙先生的著述《屈骚流韵》，近日由百花文艺出版社出版。作为楚辞大家的文老，最终抵挡不住出版社的热情邀请，终于决定将自己50年前研究楚辞的作品以简体版方式重新出版。

文怀沙1910年生于北京，历任国立妇女师、上海剧专教授。解放后曾在北京大学、清华大学、北

京师范大学、中央美术学院等国内多所大学任教，担任教授、客座教授、顾问等。现为上海大学文学院名誉院长，中国诗书画研究院名誉院长等。以研究楚辞称世，对经史百家、汉魏六朝文学、历代诗词歌赋，甚至对佛学、音乐、医学、金石、书法等也有广泛涉猎。

新版的《屈骚流韵》中的“九歌今绎”、“九章今绎”、“离骚今绎”曾分别出版于上世纪50年代初，而“招魂今绎”亦曾刊于1962年《文史》第一辑。诸书为繁体字本，分别由郭沫若、游国恩、钱钟书校订，面世后，产生广泛的社会影响，并深得各界权威人士之首肯。《屈骚流韵》的繁体字本，分别由郭沫若、朱东润、钱钟书校订，书完稿后，柳亚子、郭沫若、沈尹默、田汉、钱钟书等人赋诗填词，对这套书称颂备至。当年文怀沙绎楚辞的目的，就是要让读者大众都能理解和阅读屈原的作品。“今绎”之“绎”，不同于“译”，它力求将原作的意韵揭示出来，而不仅是对原诗进行简单的词句翻译。据出版社介绍，作者绎屈原作品时，充分把握了原作的节奏和韵读，十分注意追逐原作的内在旋律，因此，文怀沙的绎诗能准确地抒发出屈原盘旋激荡的情感。书中有关校勘、训诂的注文，被学者们视为研究屈赋的精髓所在，有极高的学术价值。;