改革开放开启了了解封闭已久的外国文学的窗口。我对意大利现当代文学的了解，完全是得益于吕同六先生。上个世纪70年代末，吕先生便以敏锐的眼光，独到的艺术鉴赏力，把许多优秀的意大利文学作品翻译过来，通过他的笔端，我们领略到意大利20世纪重要诗歌流派隐秘派主将蒙塔莱、夸西莫多、翁加雷蒂的魅力，领悟了意大
每每读到吕先生的翻译作品，人们总是能同时读到他相应的评论文章。他把文学翻译和文学研究比喻为“一枚银币的两面”。他始终坚持翻译和研究相结合，互为依托，配套进行，这成为吕先生文学翻译的一大特点。然而，在翻译时，他又根据不同的体裁，对自己提出不同的要求。他认为，“诗，贵在隽永的情味，因而，译者应在心中重建原诗的意象与意境”；“翻译剧作则要更多地考虑舞台演出环境中观众的接受”。对不同体裁审美特征的不同考虑，使他的各种体裁的译作，做到在实现文字转换的同时，尽可能多地保存原作的韵味。
改革开放以来，吕先生译介的意大利小说家、诗人、剧作家、文论家，多达一百余位。仅他翻译的一部《意大利二十世纪诗歌》，就选收了9个流派，39位诗人，凡121首诗作，涵盖了这个时期各个流派、风格各异的诗歌。著名诗评家张同吾先生曾热情称赞他：“以孜孜不倦的精神和燃烧不息的才华，向我们介绍和阐释意大利文学的宏观走向和微观玄义。”
吕同六先生治学和为人都十分率真、执着。1986年，中国社科院各个研究所都有自己的学术刊物，惟独外国文学研究所一直没有。为此，所里决定创办《外国文学评论》杂志。吕先生“临危受命”。面对人力财力不足，又缺乏办刊经验等诸多困难，他本可以推脱了事。然而，出于对事业的责任心，他却放下自己的研究工作，毅然挑起办刊的重担。办刊物，琐事多，在处理稿件时尤其用心，他始终坚持学术面前人人平等，顶住压力，排除人为干扰，使这份刊物办得很有特色，深受学术界的称道。为了更好传播意大利文学和促进中意文化交流，吕先生还主编了许多套不同内容的意大利文学丛书，发起组建意大利文学研究会，并主持了多次大型国际性学术研讨会。眼看意大利语翻译人才的匮乏，他不辞辛劳，多次北上南下，协助有关高校，创办了意大利语学科。尽管多头绪、超负荷的工作，造成了精力和体力的透支，但他对此无怨无悔。因为，他对自己的要求是：实实在在地做事，每件事都要尽全力做好。
我们深深地祝福吕同六先生，并期待他给我们带来新的译作和新的研究成果。
 |
