罗雪村/作
冯亦代（1913―2005）浙江杭州人。1936年毕业于沪江大学。曾参加国际新闻社和全国文艺界抗敌协会
香港分会，历任国际笔会中心理事，中国翻译工作者协会常务理事，《读书》副主编等。著有文集《书人书事》、《龙套集》、《色彩集》、《湾流集》、《水滴石穿》、《听风楼书话》、《西书拾锦》、《归隐书林》、《冯亦代文集》（五卷）等。
各个时期的语言，因社会的进步，意识形态的改变，甚至由于社会风尚的不同，作为表达人类思想的媒介，都会有所不同。这种语言的变革，将写成文字的语言与口语相比，差别更为突出。尤其在表达人类灵魂的文学语言中，变动与差异特别明显。
拿翻译成汉语的外国作品为例，最早有林纾，后来有周瘦鹃、苏曼殊的译文，从那时起至今，已经百年之久。在我年轻的时候，《巴黎茶花女遗事》、《血海翻波录》等系列外国译作从个性解放的意义上打动了我。外国文学新鲜的句式、细腻的心理刻画、结构上悬念的运用、叙述的快节奏等等，如旋风一般使我为之一震。这些外国名著所起到的作用绝非仅限于文学，它们曾使我对生命的意义有了新的理解。然而，毕竟我当年所读的译本使用的是那时的语言，拿给今天的年轻人看，也许已经有些晦涩难懂了。……
我是个不拒绝重译的人。我以为如果严肃对待重译，则可以提高翻译的质量，以至最终出“定本”也不是不可能的。
――冯亦代
 |
