作品改编漫画再起波澜

在漫画产业比较成熟的国家，文学

现代出版社两年前曾推出了根据王朔作品改编的长篇漫画《看上去很美》，此后两年多的时间里共推出改编自王朔和海岩的6部漫画作品，其中包括王朔的《动物凶猛》、《一半是海水一半是火焰》，海岩的《玉观音》、《平淡生活》和《拿什么拯救你，我的爱人》。但是，将他们的小说改编为漫画，引起了各方人士的争议。

作品内容和阅读取向矛盾凸显

中央美术学院动漫与书装系主任吕中元认为，与小说中人物拥有相似处境的曾经少年现在已经步入中青年，而中青年群体在任何一个国家都几乎不会是漫画的主流读者。“海岩和王朔的作品都是纯现实主义的，基本上都是五年级以下的孩子最爱看漫画，这种矛盾在市场销售方面是否凸显？”

也有出版界人士认为，此次王朔、海岩作品被转化为绘本，证明我国图文绘本的发展再度升级，已不再是卡通、儿童读物等小儿科，不再是引进海外作品，而是图书市场在寻求自己的本土作家作品进行改编。这既证明了图文绘本的趋势，同时也展现了图文绘本较前一阶段的日趋成熟。

现代出版社的解释是，他们此前做过细致的市场调查，确定读图已经成为年轻人的一种新的阅读时尚，而将都市人的生活经历与情感纠葛描述得精细到位，丝丝入扣的王朔、海岩的小说，在10余岁到25岁的青少年之间也很受欢迎。现代出版社社长助理何悦说，上个世纪80年代前后流传的那些“老”作家的作品曾经具有广泛的影响力，这些作品是不应该被遗忘的。但是如何让现在处于阅读旺盛期的读者们，也能看到那些作品，这需要找到一条切合他们阅读习惯的方式方法，那就是当前流行的绘画本。由王、海的作品改编的绘画本，融合了城市化、小资情调两种流行的阅读取向，应该会有很好的市场。

改编作品是否达到预期效果？

漫画本的问世可以使一部分对文字兴趣不大的读者对阅读重新产生兴趣，从而使阅读群体变得更加广泛；但另一方面，小说改编、配图以后，作品的文字部分难免要被忽略，文字本身的魅力会被削弱。据了解，在与王朔、海岩签订授权改编合同时，彼此已经把“在保持原作完整性的基础上”作为一条基本原则，之后才是要“根据时代的需求，进行必要的艺术再加工”。两年后呈现在我们面前的改编后作品，与作者当初的想象距离多少？王朔的态度很豁达，表示改编漫画就“由他们去吧！”而海岩的看法是，文学的受众面在逐渐减少，加强传播方式，以多种形式来传播文学作品是文学迫切需要解决的问题之一。现代人生活节奏很快，大家受电视、网络媒体的影响也比较深，许多读者已经不太喜欢读长篇的文字，把一些文学作品用绘画的方式传播，这对作品的普及是很有利的。

虽然王朔和海岩的小说能够提供成熟的故事和很好的讲故事的方法，但是漫画人对作品的再现能否与小说本身达到最佳融和？有专家表示，海岩和王朔的作品在精神内涵的把握上有其深刻和独特之处，他们的行文中融入了自己对于生活的理解。那些细腻和传神之处用连环画的形式是否能准确地表达出来，也是很多人所怀疑和观望的。当代作家小说的漫画化改编可能更直观更通俗易懂，但是，这种做法也把读者在阅读时候产生的丰富联想和再创造的空间给剥夺了。

读者会买谁的账

实际上，现代出版社在选择不同的作者执笔绘画，也煞费苦心。以王朔作品为例，从《看上去很美》的古朴稚拙，到《动物凶猛》的变形夸张，及至《一半是海水一半是火焰》的动画式简练，能够感觉到制作人是在着力体现其作品的不同风貌。三位作者的不同年龄也决定了三部作品的质感不同。《看上去很美》的漫画作者刘刚年龄最长，用笔用线明显含有当年幽默漫画的余韵。而《一半是海水一半是火焰》的漫画作者，是本土原创动漫作者炎炎，毕业于北京电影学院动画学院。就三部作品共同刊登的彩页而言，他所创作的作品是最具有视觉冲击力的。《动物凶猛》的漫画版作者宋洋目前已经进入名人行列，这是他参与创作的第一部长篇漫画，人物的夸张变形在他笔下贯彻到底。画面的实验味道浓厚，这种实验风格一度留存到了他后期创作的《玉观音》等作品当中。黑白对比的强烈，线条运用的鲜活都是他的特点。而最重要的是来自其作品中特有的一种张扬挥洒的力度。

三位漫画创作者的作品各具风格，不可忽略的一点是，由于新一代成长起来的本土漫画作者，受日本漫画风格影响较多，对作品的时代特征不能严格把握。王朔描写上世纪80年代的小说《一半是海水一半是火焰》中，主人公已经用上了手机。改编者炎炎认为，漫画中作品的时代特征并不重要。“我只要把故事讲清楚了就达到目的了。”《动物凶猛》的漫画改编者宋洋坦言：“我们和小说那个年代的人是有断层的。我认为人设是最重要的，人设要漂亮要好看，如果人设不讨好，那么漫画就没人看了。”

不知道有多少读者会因喜欢漫画去购买海岩王朔的作品，也不知道有多少读者因喜欢他们的作品而去购买漫画版。虽然何香凝美术馆曾在某次画展中打出过一个颇有气势的口号：“图像就是力量！”但对于文学作品而言也许不完全适用。事实上，何悦坦言，2003年11月出版的《看上去很美》当年的印刷量是20000本，目前还有4000本的库存。这本书原先的读者定位是7－10岁的小孩，但是后来经过调查发现，实际上有一些书是被40多岁的读者买走。目前他们对于《玉观音》等漫画版小说的读者定位是在15－25岁，并相信它们保持一两万册的销量是不存问题的。