蓝老师：
近来可好？甚念。
日前读了巴别尔的《骑兵军日记》（东方出版社2005），心里很不是滋味。就内容而言，《骑兵军日记》记录了上世纪20年代苏波战争的真实情景，具有重要的历史文献价值和文学价值。出版这本日记应该是很有意义的。问题出在译文的质量。巴别尔的作品不好译，翻译
蓝老师，你熟悉苏联历史，也翻译过俄国文学作品，你听说过列宁亲自参加苏波战争并与巴别尔同床共眠的事吗？现在的书中就有这样的奇迹：“与列宁并排睡在干草上，他是拉脱维亚人。”（17页17行）“列宁在参谋部睡着了，一脸傻气，无论如何也醒不过来。”（21页倒5行）“列宁的嘴唇肿胀，耷拉着肩膀，他很辛苦。”（26页倒1行――27页第1行）
明明是“水力磨坊”（водянаямельница），在译者手下却变成了“水灵的小妹妹”（32页倒4行）。我反复琢磨，怎么也想不出“磨坊”和“小妹妹”之间有什么联系。
神甫的院子里居然建有网球场（27页17行），我想那神甫肯定是个大阔佬。可是一查原文，其实不是“网球场”，而是“绿树浓荫” тенистый 的意思。也许两个词发音有点近似，于是绿树浓荫的花园变成了体育场地。
类似这样让人啼笑皆非的错译和误译举不胜举。
《骑兵军日记》篇幅不大，译成中文不过六万字左右。我粗略统计了一下，东方版的译文中错译和误译常常每页高达两位数。
谓予不信，请看第一天（六月三日）日记。不算中文表达方面的毛病，单单曲解内容的译错和误译就有以下多处：
1，“供给锅炉的茶极差”（第7页第4行）。俄国人煮茶用茶炊，喝茶用茶杯。没有听说用锅炉煮茶。原文“Дряннойчайводолженныхкотелках”中的котелок不是锅炉，而是饭盒（呈腰子形的军用饭盒）。此句可译成“饭盒是借来的，里边的茶很难喝”。
2，“阴郁的心情” 7，8 。这里涉及作者对士兵的评价，“心灵”（души）不能译成“心情”，应该忠于原文，译成“灰色的心灵”或“灰色的灵魂”。
3，“白晃晃的，非梦中的，颓败而沉寂的城”（7，12）。原文是：белый,несонный,аподбитый,притихшийгород.可译成“一座白色的城市，说不上死气沉沉，但已大伤元气，静悄悄的”。
4，“圣教会房子”（Зданиясинагог）（8，3）。应是“犹太教会堂”。
5，“他的哲学―――大家心知肚明，他们一边嚎叫着真理，一边屠杀一切”（8，5－6）。原文：Егофилософия всеговорят,чтоонивоюютзаправдуивсеграбят.这里既没有“心知肚明”，也没有“嚎叫”和“屠杀”。正确的译文：“他的哲学―――他们都说自己为真理而战斗，可是他们都抢劫。”
6，“漂亮话，讨厌的胡子，我们交谈”（8，6）。作者对店铺老板怀有好感，认为他的话说到了点子上，怎么会讨厌他的胡子？Замечательныеслова,бороденка,разговариваем应译成“这话说得真好，这小胡子，我们交谈”。
7，“风趣的老太婆”（Интереснаястаруха）（8，8）。译者混淆了“有趣”和“风趣”。应该是“老太挺有意思”。
8，“与前来借盒子的俄罗斯女人交谈”（Разговорсрусской,пришедшейодолжитьлоханку）（8，10）。应是：“与前来借木盆的俄罗斯女人交谈”。
9，“请宽恕我吧，死去的人”（8，11）。原文是：прощайте,мертвецы.正确的译文应是“再见了，死去的人”。
10，“谈论布琼尼部队里的工作”（ослужбеуБуденного）（8，12，）。应是“谈论在布琼尼部队里当兵的事”。
11，“在市场抓了四十五个犹太人”（собралинарынке45евреев）（8，15，）。应是“把四十五个犹太人集中到市场”。
12，“焚毁六所房子，大教堂内，科努霍夫斯基的房子―――我眼前的便是”（8，16）。科努霍夫斯基的房子怎么在大教堂内？简直不知所云。原文“Подожгли6домов,домКонюховскогонаКафедральной осматриваю”中根本没有大教堂，该句的意思是：“烧毁了六幢房子，我仔细察看卡费得拉尔纳亚街上科纽霍夫斯基家的房子。”
13，“尽管目睹的死亡与全面的堕落历历在目”（хотясовершенноясновидноумираниеиполныйдекаденс）（8，21）。应是“一眼便可看到衰败和彻底颓废的景象”。
14，“孔德拉基耶夫统领着犹太贱民”（Кондратьевсчерненькойеврейкой）（9，14）。康德拉齐耶夫是红军军官，怎么统领犹太贱民？原文中连犹太贱民的影子都没有。原意是：“康德拉齐耶夫和一个皮肤黑黑的犹太女人在一起”。作者指他搞女人，行为放荡。
15，“戴毛皮高帽的可怜的警备司令，他毫无作为”（Оннеимеетуспеха）（9，15）。作者的意思是警备司令没有搞到女人，因此应该译成：“戴高统皮帽的警备司令模样可怜，他没有得手。”
16，“夸张的共产主义口号（与我在犹太老人们那里目睹的景象所订的契约）”（9，16）。与景象怎么订契约？原文是：разрисованныелозунгикоммунизма контрастстем,чтоявиделустарыхевреев 。正确的译文应是：“到处都写着共产主义的口号（与我在犹太老人家里见到的情形适成鲜明对照）。”指共产主义口号与现实形成强烈对照。
蓝老师，六月三日的日记不足一千五百字，却有这么多的问题，你说可怕不可怕？
天气炎热，望多保重。
林源2005.7.18
林源兄：
我对译文的质量已经麻痹，对错误译文已见怪不怪了。所关心的也仅是自己买书时不要上当。比如现在书店里卖的介绍二战的书，我翻十几页，便能从人名、地名上判断译文的质量，不容易上当。读了你所指出东方社出版的巴别尔《骑兵军日记》译文中的错误，仍令我惊讶不已。你所提出的不单是译者的问题。我举自己的例子说明吧。上世纪70年代末我开始为人民文学出版社译书。邀请我译书的是著名俄苏文学翻译家蒋路先生，他请我选译一本库普林小说集，二十到二十五万字。他指定收入《摩洛》和《冈布里努斯》，其他小说由我选。他说要看两万字的译文。我译了《冈布里努斯》，恰好两万字，送给他看。两星期后他把我找去，说提了一点意见，供我参考，以后不看了，由姚民有做我的责编。蒋路是用铅笔改的，改动的不多，字体非常清晰。姚民有是1957年北京大学俄语系毕业的高才生，他对照原文逐句校我的译文。发现问题给我打电话，或在电话里解决，或我到编辑部去。以后出的书也这种程序，如《日瓦戈医生》的责编是程文，黑龙江大学俄语系毕业，同样认真对照原文校我们的译文。我同几位责编合作得很好，共同对译文负责，但也难说译文就没问题。不过我们尽力减少译文的错误。
我不知东方出版社是否也采用这种机制？我以为，东方出版社应当在译文质量急剧下降的今天给全国出版社带个好头，而不要成为出版错误百出的译著的出版社的挡箭牌。不要让那些出版社说，东方出版社出版的译著都有那么多的错误，我们怕什么？起码不要砸自己的牌子吧。
天气炎热，我只看闲书，正经事做不了。
蓝英年
2005.7.26
 |
