翻译家系列――高莽(漫画)

2005-08-24　来源：中华读书报　 我有话说

高莽，翻译家、作家、画家，笔名乌兰汗。1926年生。哈尔滨人。1943年毕业于哈尔滨市基督教青年会。1945年后历任哈尔滨市中苏友好协会翻译、编辑，东北中苏友

好协会翻译科长、编辑，中苏友好协会总会联络部干事，《世界文学》杂志编辑、主任、主编、编审，中俄友好协会理事，中国翻译工作者协会理事，俄罗斯作家协会名誉会员等。1943年开始发表作品。著有散文集《久违了，莫斯科！》、《妈妈的手》、《画译中的纪念》、《域里域外》、《四海觅情》、《圣山行》、《灵魂的归宿――俄罗斯墓园文化》，传记文学《帕斯捷尔纳克》，译著剧本《保尔・柯察金》、《臭虫》（〈苏〉马雅可夫斯基著）、《澡堂》、《冈察尔短篇小说集》、《爱》（阿赫玛托娃诗选）、《人与事》（帕斯捷尔纳克自传）、《锌皮蛙蛙兵》（阿列克西耶奇纪事文学）等。

翻译是个非常非常艰苦的工作，像戴着镣铐跳舞，在受限制的范围内要跳得轻巧、细腻、优美。写作的人感受不到翻译的艰辛。忠实、刻苦、认真，不断提高中外文字修养、不断拓展自己的视野是翻译家应当具备的必要条件，还有，不能缺少才气和灵气。这话说不清，只能领会。有时一个字用得巧与不巧就是不一样，这就看才气和灵气了。在市场经济的冲击下，翻译家要有自制能力，不受低级趣味的诱惑，不为名利所左右，要坐得住冷板凳。――高莽