9月2日下午5点，在北京东直门外大街上的加拿大驻华大使馆，为庆祝加拿大首次组团参加第十二届北京国际图书博览会，加拿大图书出口协会宴请了中国书业界部分人士在此参加酒会。加拿大图书出口协会执行经理苏珊娜・波士在翻译的帮助下，逐一与到会的中国人士进行了交流。
苏珊娜在酒会上称，虽然加拿大图
这次参加北京国际图书博览会的加拿大代表大多是儿童读物出版社，他们一直以来就在国际图书市场上比较活跃。他们的图书被翻译成很多种语言，有些作品被从书面搬上了电视屏幕，更多的图书获得加拿大以及世界著名的儿童文学大奖的无数次提名，例如安徒生儿童文学奖――国际著名的“小诺贝尔奖”。另外一些参展的出版社也长期活跃在国际图书市场上。像那些儿童出版社一样，这些出版大众虚构类或非虚构类（包括旅游指南类）图书的出版社，定期参加国际大型书展与沙龙。他们的图书可以进行版权贸易或直接分销于英语或法语语言市场。
加拿大图书出口协会向参加国际书展的出版商提供运输与宣传推广服务。其方式是协调组织一个加拿大联合展台，或对其他参加同一个书展，但是独立设展，或在其发行商展台参展的所有加拿大出版商提供帮助。所有参展的出版社在展前?展会期间，以及展后都能享受到协会的服务。加拿大图书出口协会是一个行业协会，通过提供国际图书市场的情报与信息?资金支持?宣传推广以及后勤运输服务，帮助加拿大出版商开拓或提高他们在国际图书市场的份额。加拿大图书出口协会由四家国家级的贸易协会组成；它由一个由10位出版家（代表前面所述的4个贸易协会）和2位分别来自加拿大两个国家部委：加拿大国际贸易部与加拿大文化遗产部的代表组成的委员会来管理。委员会决定加拿大图书出口协会的活动安排与项目。虽然各出版社并不向我们协会缴纳会费，所有参加某项活动发生的费用由所有参与和受益的出版社共同分担。
来自国际图书业的赞誉与国内市场的极高占有率，使得加拿大图书出版业取得了骄人的成绩：她们的作家获得了很多国际大奖；她们的图书被翻译成数十种语言在全球销售；每天都有加拿大图书出现在国内以及海外的畅销书排行榜上。2000年至2001年间，加拿大共出版了15744种新书（最近统计显示，与1998年至1999年同比增长13%），销售利润24亿多加元，与1998年至1999年同比增长9.4%。图书出口销售是国内销售增幅的两倍，销售额达到1.548亿加元，增长了16.2%！这其中的绝大部分销售――1.33亿加元――来自销售出版社自己出版的图书。1993年至2000年间，受到加拿大图书出口协会资助的加拿大出版社的出口销售增长了231%。其中，发行销售增长了221%，版权贸易增长了381%。
苏珊娜告诉记者，加拿大出版人对于中国出版业的了解还处于较初级的阶段，6月份15位加拿大出版家的北京与上海之行，使她们有机会对中国出版业进行了较深入的了解。她们学习到了很多有关中国图书出版业的知识，有机会认识到中国图书无论从内容质量，还是到设计印刷的极高品质与丰富多彩。她们高兴地看到随着中国越来越活跃地参与到国际贸易之中，中国的图书出版业正在扮演着重要的，而且必将在未来扮演越来越重要的角色，这里蕴藏着中加出版人建立良好合作伙伴关系的契机。她们可以进行多方位的合作：高等教育与职业培训方面，英语作为第二语言的教学方面，面向儿童与青少年读者的教育辅导类图书系列教材的开发方面，以及向中国出版社提供可以直接使用或修改后使用的内容方面。
加拿大图书出版业的一个显著特点就是它的多样性，体现在其规模?专业分工，以及发展前景各方面。正如面对其他国际市场一样，加拿大出版人以各种不同的方式与国际伙伴，包括中国同行合作，例如：版权买卖?合作出版?寻找海外市场的发行商，等等。一些加拿大出版家已经向中国出版社出售了版权，并继续致力于发展双方的版权合作关系。加拿大的大学出版社?参考工具类图书出版社，以及专业培训类与儿童读物出版社，是进入中国的加拿大出版社之中表现最为突出的几类。还有两家加拿大出版社与中国出版社合作，针对中国教育市场开发了英语语言教学项目。
苏珊娜还提到，作为加拿大图书出口协会的执行主管，她的使命是致力于促进中加出版业之间的贸易往来。她们会采取多种多样的途径，例如在刚刚结束的中国之行中，通过与新闻出版总署以及上海市新闻出版局负责人的会晤，中加双方努力增进彼此了解，以期谋求未来的合作机会。9月中旬，她们协会将在渥太华迎接一个由18位出版家组成的上海出版代表团（该团也会访问多伦多与温哥华的出版社）。她们对能够接待这些中国的出版家深感荣幸，也很高兴有机会回馈在中国对她们的热情招待。
 |
