英文版《文化中国》亮相法兰克福

2005-10-19　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯　记者从上海市新闻出版局获悉，上海出版界积极落实“走出去战略”，经多年努力，精心组织编写、翻译的英语版《文化中国》大型系列丛书首次亮相法兰克福书展。

“文化中国”丛书是为海外读者精选精编的一套介绍中国的图书，意在为海外读者提供一个了解中国的窗口。丛书计划以每年2

0到30种的速度进入世界市场，争取三年内达到100种。除去年11月首批推出5种，今年上半年推出2种后，今年下半年又集中推出了19种。它们中有中国学者创作、中外翻译家联手翻译的大型图文画册《中国的世外桃园》、《上海》、《沈从文和他的湘西》等；也有图文并茂的文化知识读本《中国读本》、《中国昆曲》；文学作品有《中国短篇小说选》、《天堂街3号》等；还有学术著作《中国市场经济的长征》、《21世纪图书馆》。

由于“文化中国”丛书在选题上着眼于海外读者的阅读口味和需求，在翻译上不惜高价请一些以英语为母语并且中文较好的人来翻译，因而在国际市场上亮相后就得到了海外读者的认同。这是国内出版业用外语形式在海外出版首次获得的有影响的国际奖项。据悉，除了继续开拓北美市场外，最近上海外文图书公司正着手推动“文化中国”丛书进入欧洲、新加坡、马来西亚等海外市场和我国的港台地区。