本报记者康慨报道 畅销小说《法国中尉的女人》的作者、英国著名作家约翰・福尔斯（John Fowles），11月5日在莱姆里吉斯的家中去世，终年79岁。
《法国中尉的女人》出版于1969年，后于1981年被好莱坞拍成轰动一时的电影，由梅丽尔・斯特里普和杰里米・艾恩斯主演。诺贝尔文学奖得主、英
福尔斯的其他代表作还包括《收藏家》（The Collector，1963）和《魔术师》（The Magus,1965）。他的小说多以自由意志与社会约束之间的冲突为主题，虽情节循旧，却鼓励读者自由阐释。
《法国中尉的女人》以后现代技法，将19世纪维多利亚时代的爱情故事与现代叙述结合一处，并提供了两种截然不同的结局，交由读者选择。
小说引用了马克思的一句话作为开篇：
“任何一种解放都是把人的世界和人的关系还给人自己。”
1985年，福尔斯为百花文艺出版社的《法国中尉的女人》中文版写了前言。
“不消说，中国人民懂得，19世纪的英国是一个极富侵略性的国家，它不仅对外不讲自由，对内亦无自由可谈。实际上，我的小说的主题就是写在这样一个毫无自由的社会里，一个地位卑贱的女子是怎样获得自由的。争取自由并不是谋取私人利益的事情，也并不仅仅是与社会相抗衡的问题。我曾说过，自由不应视为个别人的事情。只有靠许多人的共同努力和相互理解，自由才可能取得。”他写道。
他还担心遥远的中国读者难以读懂维多利亚时代的女性，并就自己的独特文体对中国读者做出辩解：“这部小说因写了好几个可能的结局――一个以悲剧结尾，一个是以喜剧结尾，等等――而变得引人注目。有人指责我，说这一技巧‘扼杀’了欧洲的传统小说。不过我以为，真实生活本身充满了各种解释，有不同的发展趋势。生活并不是从一开始便固定了的故事，它不像铁道那样只能有一个固定的旅程。中华人民共和国本身的历史就证实了这一点。”
2003年，在接受《卫报》采访时，他抱怨作家总是受到读者的“迫害”。“他们想跟你见面，讲话。他们意识不到，这会多么经常地令人不安。”他说。
 |
