《书店》，［英］佩内洛普・菲兹杰拉德著，尹晓冬译，新星出版社2006年1月第一版，16.00元
英国女作家佩内洛普・菲兹杰拉德的《书店》，是关于一个中
译者序《那些温暖人心的书店》最后说：“这本小说，仅仅因为它的名字叫做《书店》，便值得付出。”是啊，仅仅因为“书店”这个词，就足以让人温暖，所以很多读书人都有过开书店的梦想。
但这个故事的特别之处在于，主人公弗萝伦丝并不是所谓的“读书人”，她只是为了生活，倚借曾经在书店工作过的经验，就独力操办起来。――也许，还有一点纪念的意思吧：她和已去世的丈夫，当年是书店里的同事。现在她开起书店，就把倒闭的旧东家的库存都盘了下来。
译者在序言中说到，弗萝伦丝其实并不懂书，曾有一次把书上架时放错了位置；但，这一细节却让译者“感动无比，惟其不懂，她对书的热爱才尤为宝贵”。
确实如此。正如弗萝伦丝的自述，她“没有受过教育，不懂艺术”。但她有“对于美的嗜好”，因而会进那些难以销售的漂亮的“中国书签”。她尊重顾客来翻看书籍：“随意翻阅是书店传统的一部分”。对于一本书，她不会管别人说好卖还是不好卖，首先问的是：“它是本好书吗？”当经过求证，知道是本好书，她毫不犹豫进了250本――这是问世不久的《洛丽塔》，在50年代末，英国的一个保守的小镇，这本书自然引起了哄动，还几乎让她吃上官司，而她则坚决维护这本好书应该“是一种必需品”。
除了自身的缺陷，孤单的弗萝伦丝还要面对种种困难挫折：资金的紧张，小镇的读书氛围，生意好起来后同行的竞争，其他店铺的敌意，当地图书馆的建立，以及最主要的，权贵对书店所在老屋的觊觎。
她有足够的意志和勇气，也有热心人的帮助，但终究敌不过接踵而来的打击。书中有个细节：有人告诉她，当地沼泽的一种野草在伦敦被当作是美味，如果她开书店不成功的话，可以转行做这个；她在店中拿了本《野花辨识完全手册》查看，却没有找到这种植物。――这是一个暗喻了：书本的知识，并不能帮助生活。
最后，“弗萝伦丝被遗弃了，没有书店，没有书。”她离开了这个伤心地――但她并不是为自己难过，小说结尾是：“当火车开出车站时，她坐在那里，羞愧地低下头，因为她生活了将近十年之久的小镇并不需要一家书店。”
这个令人伤感的故事，因这女子的“羞愧”，而焕发了人性的亮色。
小说作者，据称是“英国当代文坛文风最为简洁隽永的作家之一”，“写人写事闲闲道来，却极贴切深入。”她本人曾经当过书店老板，自然深知个中甘苦。她用清淡、含蓄的笔墨，铺开了一层――温暖。就像书中写到的，一个寒冷的秋夜，在那闹鬼的老屋里，弗萝伦丝与做帮工的女孩喝着茶，听着大海的声音，“享受着温暖与宁谧”。
是的，无论周围的环境如何恶劣，一间书店――哪怕是仅仅存在过的书店――都是人生的暖意。
读完这本小说后，我给一位朋友发了个信息，告知有这么一本书。因为，朋友也一直有开书店的梦想，而我曾经说过：我会一起做，还会提供我早年的一些具体构想计划；当时我说：就算注定不成功，我们只当把投资作为实现一个共同梦想的花费好了，就像去一个梦寐以求的胜地旅行，不也要花一笔钱吗？
朋友回信息说：到现在这念头都没有变，只是在等合适的时机。我答：好，我等你。
 |
