我曾任叶圣陶先生秘书多年，与长公子至善兄情同手足。3月4日至善兄病故。在悼念他的日子里，我想起他还有个小小的遗愿。
至善兄家学渊源，兴趣广泛。文、史、哲、经、教，数、理、化、生、地，几
1995年，我去看望至善兄，只见桌上放着一台录音机和许多音乐磁带，是德沃夏克、舒伯特、莫扎特、贝多芬等名家名曲，原来他正在兴致勃勃地从事一项工作：把这些名曲与一些著名的唐诗宋词相匹配。那天，他刚用舒伯特的《摇篮曲》配完白居易的《赋得古原草送别》，正在用德沃夏克的《新大陆》配曹操的《龟虽寿》。我还替他看出唐诗宋词里的好几个错字，他说，“诗词你比我熟。”过了一段时间，他给我寄来一本刚出版的《古诗词新唱》，还夹了几张他和我的合影。
1998年春节，至善兄寄了一张贺年片给我，上面题了一首他的词作《蝶恋花》，反映他的编辑生涯，末两句印象很深――“句酌字斟还未妥，案头积稿又成垛”，因为那时候我也有此情景和体会了。后来这首词他誊正后印在《我是编辑》的扉页背面右下角，也有他送我的题签，落款时间是“1998国庆”。所以我保存着《蝶恋花》的两个手稿版本。有一天，我跟至善兄说：“我很喜欢你的《蝶恋花》。一般的词牌名与内容是‘勿搭界’的，只有这首词牌名与内容很贴切。记得1956年叶（圣陶）先生赠诗祝朱文叔先生（时任人民教育出版社副总编辑）六十大寿，句云：‘旧学蜂成蜜，新知鲸吸川。’‘蜂成蜜’和‘蝶恋花’，比喻编辑工作是十分贴切的。现在工人有《咱们工人有力量》、《石油工人之歌》，战士有《我是一个兵》，学生有《毕业歌》，编辑好像还没有一支歌。你把《蝶恋花》也谱成曲子唱吧。还可以在报刊上发表，作为《编辑之歌》传唱开来。”他苦笑了一下说，“那也总得等重编父亲的文集以后了。”看来至善兄这个小小的愿望已成遗愿。
为了替至善兄实现上述遗愿，我尝试着用［美］S.C.福斯特《梦中美人》配至善兄的《蝶恋花》，求正于编辑出版界的同仁和音乐界的朋友。 （见右上）
《蝶恋花》是至善兄一生编辑工作经验的总结，也是值得弘扬的敬业精神和守则，即：“添毫”不“添足”，“点睛”不“点腮”，“丹黄”不“信手”。
此歌如能传唱开来，可能成为第一首《编辑之歌》而载入编辑出版史和音乐史的史册。并因其将中国古典诗词与西方近代名曲相结合的形式，促进中西文化交融，而受到世人的注目。
 |
