本版推荐

2006-12-13　来源：中华读书报　 我有话说

《欢乐颂与沉思颂》，（英）弥尔顿著，赵瑞蕻译，译林出版社2006年10月第一版，38.00元

弥尔顿早年的两首杰作，表达了诗人深沉的爱恋，对人生诸世相的思考，在80年代中期由赵瑞蕻

先生译出，当时准备出版，但由于种种原因未能如愿。这次出版的是英汉对照插图本，亦是完成了赵先生的一个心愿。赵瑞蕻夫人杨苡在本书的“代跋”中说：诗人赵瑞蕻在1940年毕业后一直从事教学,吃了一生的粉笔灰。课余之暇,也还练笔写诗并埋头译事。他是国内第一个把司汤达的名著《红与黑》介绍给读者的人,可惜由于毕竟是业余译书,全书并未译完。弥尔顿这两首长诗该是他花了很多精力的译作。在动荡不定的日子里,诗人仍然没有放弃年轻时的初衷,一定要把这部印刷别致、配以精美版刻的诗集译成中文,原汁原味,保留原型,力求达到“信达雅”之后再把书交给读者。;

《萨拉・凯恩戏剧集》，（英）萨拉・凯恩著，胡开奇译，新星出版社2006年11月第一版，32.80元

这位在千禧年前夕自杀的28岁的剧作家一生只写了5个戏剧――《摧毁》、《菲德拉的爱》、《清洗》、《渴求》和《4.48精神崩溃》，但每一部都在欧洲和北美引发轰动。在这个谨小慎微的物质主义时代，萨拉・凯恩以她清晰的理智来描述依然存在的地狱。凯恩曾说：“我一直不断地写剧只是为了逃避地狱――然而始终未能如愿――但从事情的另一端来看，当你们坐在席间一边看一边觉得那是对地狱最完美的表述时，我又感到这也许是值得的。”她的作品赤裸裸地表现了现代社会中人们的精神崩溃、毒瘾、血腥暴力、性虐待、战争恐怖和种族屠杀等，试图以人类世界血腥可怖的真实场景来揭示新的社会现实，以极端的道德勇气来呼唤人们的良知。

《誓鸟》，张悦然著，光明日报出版社2006年11月第一版，23.00元

在亲历大海啸后，张悦然从历史遗迹中寻找一个断了线的故事。在大航海时代的宏大历史背景下，一个美丽的中国女子远下南洋，海啸夺走了她的记忆，她在大海里，岛屿上颠沛流离，被欺侮，被抛弃，经历生育，病痛，牢狱之苦，她刺瞎了自己的双目，只为寻找遗失的记忆。海盗、歌女、宦官、部族首领、西洋牧师，他们的命运在南洋魔幻旖旎的风光里交汇。张悦然延续她华丽、残忍的笔触，增添了魔幻的色彩，书写了一部慑人心魄的悲剧。