《女人的一个世纪：从选举权到避孕药》［美］德博拉・G・费尔德著，姚燕瑾、徐欣译，新星出版社2006年12月第一版，39.00元
本书书名直译为《女人的一个世纪：
20世纪妇女史上最具影响力的事件》，中译本改为现题，大约是为了吸引眼球。书中讲述的是20世纪美国妇女史上若干最有影响力的事件、人物，从世纪初禁酒运动中手提板斧破坏酒馆的凯利・纳逊到电动洗衣机的发明对家务的解放，从《时尚》杂志到好莱坞明星，从女童子军到女运动员，如此等等，内容相当丰富。作者的写法是以年代顺序逐年展开，将具有标志性事件纳入该年，在叙述当年事件之外，并有必要的回溯与延伸，也就是说，既系于年，又不为年所限，试图以此来展现20世纪美国妇女史的全景图。读者可随意跳着阅读，每一小节并不长，读起来不太费时。体例有点像前些年刘志琴教授主编的3卷本《近代中国社会文化变迁录》。从内容到写法上，均有吸引人之处。可惜的是，本书的译品有瑕疵，主要表现是：译笔驳杂，时优时劣，其劣处，让人读起来十分费力，甚至不知所云，有些地方则是明显的错译。看来，译者和编者的英文和翻译学素养都还有进一步提升的必要。
