学界曾热议过把孟子的英文Mencius译为“门修斯”，孙子的英文SunTzu译为“桑卒”的“荒唐的译名”。那是从英文回译汉语人名所犯的错误。然而，把英文人名翻译成汉语时，同样有“荒唐的译名”。如果不信，且看新星出版社推出的美国批判性思维权威理查德・保罗和琳达・埃尔德合著的《批判性思维》（乔苒，徐笑春译，
依万马斯：即Desiderius Erasmus（1466－1536），通译伊拉斯谟。欧洲最重要的人文主义者，被誉为“北方人文主义之父”。
第思卡提司（《思维方向规则》）：实为René Descartes（1596－1650），即笛卡尔或笛卡儿，法国哲学家、数学家。Rules Forthe Direction of the Mind通译《指导心智的规则》。
马石瓦里（《王子》）：其实是大名鼎鼎的Niccolò Machiavelli，即意大利外交家、政治思想家、近代政治思想的奠基人――马基雅维里或马基雅弗里（1469－1527）。其代表性著作The Prince，通译《君王论》或《君主论》，不是《王子》。
霍布：即Thomas Hobbes（1588－1679），通译霍布斯，英国唯物论者和经验主义论者，现代政治哲学的创建者之一。
劳克：其实是众所周知的约翰・洛克（John Locke，1632－1704），英国著名哲学家、政治思想家，西方近代自由主义的创始人，启蒙运动的先驱。
罗伯特・伯约（《化学怀疑论》）：原指Robert Boyle，即“化学之父”罗伯特・波义耳或玻意耳（1627―1691）。其著作《化学怀疑论》即Sceptical Chymist，通译《怀疑派的化学家》，是化学史上的里程碑。
伯约：即Pierre Bayle（1647－1706），指皮埃尔・培尔（皮埃尔・贝勒、比埃尔・贝尔），法国哲学家、历史评论家，17世纪下半叶最有影响的怀疑论者。其名著《历史批判词典》（1696）几乎完全由脚注组成，批评先前的学术见解。
南提斯求：其实是人所共知的孟德斯鸠，即Charles-Louisde Secondat Montesquieu（1689－1755），18世纪上半叶法国启蒙思想家、社会学家，资产阶级国家学说和法学理论的奠基人，法国资产阶级革命的思想先驱之一。
达地罗：指Denis Diderot（1713－1784），通译狄德罗，18世纪法国唯物主义者，百科全书派的主要代表。
肯特（《纯推论批判》）：读者怎么也难以将这个名字和大哲学家康德（Immanuel Kant，1724-1804）联系起来。其著名的“三大批判”中的Critique of Pure Reason（《纯粹理性批判》）竟被译为《纯推论批判》，奇怪！
考姆特：即Auguste Comte，通译奥古斯特・孔德（1798－1857），法国实证主义哲学家、社会学家，社会学的创始人。
《乡民智慧》：实际是William Graham Sumner（1840－1910）的Folkways―A Study of the Sociological Importance of Usages，Manners，Customs，Mores，and Morals（1906），《社会习俗――习惯、礼俗、风俗、德范和道德的社会学意义之研究》，或简译为《民俗论》。
皮尔盖：真想不到，原来是Jean Piaget（1896―1980），即瑞士儿童心理学家，因研究儿童智力和认识发展而闻名，提出了发生认识论的让・皮亚杰。
我们给译者的建议是，遇到自己不熟悉的语词，查一查辞书，只不过举手之劳；或者你硬要标新立异，烦请将原词在括号内附上。对于出版者，涉及到这类跨学科的著作，一定要延请认真负责的审校专家把关。更重要和更根本的是，译者本人必须是既精外文又通专业的人士，否则，粗通外文就放胆翻译专业论著，难免捉襟见肘，贻笑大方。
 |
