本报记者王胡报道 私译《哈利・波特》的网友们要小心了，因此而被抓进局子里的风险现在已经大大地增加――不是吓唬吓唬，而是真抓。
法国警察上周在普罗旺斯的艾克斯市逮捕了一名16岁的高中男生，罪名就是私译《哈利・波特》第七部，并将法语译文上传至互联网。
提供译文下载的
男生译出了这部700余页的大厚书全文，如果真是他独力完成，那真是个令人惊讶的速度，因为伽利玛出版社的官方法文译本《Harry Potter et les reliques de lamort》要到今年10月26日才会上市。59岁的官方译者让－弗朗索瓦・梅纳德（Jean-Francois Menard）表示，他的翻译工作还在继续。
梅纳德的太太迪安娜（Diane）对要求采访的《卫报》记者说：“他这会儿不能和你讲话，因为他正搞着翻译呢，没日没夜地。”
当地警方称，小男生的译文质量相当不错，有“半专业”的水平，令人“十分吃惊”。
警方相信，小男生不是为了图财，而只是个书迷。
罗琳及伽利玛的发言人也表示，他们更担心有组织的翻译团伙借此牟取暴利，而不是个别译者。
罗琳及伽利玛亦否认曾向警方报案，要求抓人。
法国网友批评《哈利・波特》的出版商未能做到外语译本与英文版同步上市，表现了“对所有法语、西班牙语、德语读者缺乏尊重”。
 |
