本报记者王胡报道 远居海外30余年后，捷克裔大作家米兰・昆德拉终于获得了来自祖国的最高文学荣誉――2007年度的捷克国家文学奖。
上周，捷克作协内部有人向该国的CTK通讯社透露了上述消息。
颁奖仪式将于10月25日在布拉格举行，但昆德拉本人无意出席。
德通社随即找到
昆德拉还将获得30万克朗（约合人民币11.9万元）的奖金。
78岁的昆德拉与祖国之间的关系可谓爱恨交织。他在法国度过后半生，捷克斯洛伐克媒体曾长期不准提及他的名字，其作品亦不得在祖国出版。昆德拉日后干脆以法语写作，甚至在1989年以后，他也拒绝在捷克出书。他是个完美主义者，坚持亲自修订其捷克语旧作，或自个儿翻译他的法语作品。
“没有人能够在两个国家、两种文化中充分地生活，”昆德拉曾在2000年说，“虽然我同妻子只说捷克语，但是我处在法国书籍的包围之中，必须对法语世界、法语词句作出反应。有一天我必须对写作的语言有所抉择。”
因此，直到2006年10月下旬，他1984年的代表作《生命中不能承受之轻》才得以首次在捷克正式出版。但捷克人民等不及，此前，已有盗版旧作在地下流通，其他作品的未授权捷克语译文亦可见于互联网上。
昆德拉1929年4月1日生于捷克斯洛伐克的布尔诺，1968年布拉格之春失败后心灰意冷，1975年移居巴黎，1981年成为法国公民，从此与祖国若即若离，即便在国家大变之后亦是如此。捷克文坛中的许多人与他缺乏互信，或许也有嫉妒成分暗含其中。
一年前，捷克语版的《生命中不能承受之轻》以首印一万本上市，几天内便告售罄。美国的《出版商周刊》今年春天在欧洲所做的一项阅读调查显示，此书最受捷克读者喜爱。
捷克国家文学奖意在表彰贡献巨大的捷克作家，创办于1995年，最初在每年10月28日颁发，此乃1918年独立的捷克斯洛伐克共和国的建国日。
 |
