2008年新年伊始，人民文学出版社就为我们奉献出厚墩墩的一套10本“蓝调文丛”，文丛收有李文俊、柳鸣九、叶廷芳、吴岳添、陈喜儒、陈众议、陆建德、刘文飞、高兴、黑马等10人最新的散文集，每人一本。看了
我是从仝保民先生手里偶然得到其中的三本的，因为李文俊先生是我的老师，而我一向喜欢他那朴实无华而又充满幽默与智慧的文风，所以拿到书后先从《行人寥落的小径》读起。当晚就半倚着枕头，就着卧室的小灯，作夜半之读。这种阅读绝对是一种享受。
这个集子共收有李文俊先生近些年来写的散文73篇，分为7个小辑，如果从内容上作简单归纳，不难发现这部集子里的散文主要是3个主题：一，记述作者半个多世纪以来从事外国文学工作所接触过的人与事，这部分内容包括在第1、2、7小辑中；二，记述作者几十年来涉猎的一些外国作家、作品中的或有趣或发人深思的话题，这部分内容主要包括在第3、4、5小辑中；三，记述作者几乎是穷一生精力所从事的翻译、介绍美国一代文豪福克纳的事业，这部分内容集中在第6小辑“行人寥落的小径”当中。
我非常喜欢第一方面的内容，因为以李文俊先生的广阔交游与阅历，他笔下的人物和事件几乎就是一部新中国外国文学译介事业的小史。也许不够全面，但是从茅盾、冯至、卞之琳、萧乾,到冰心、艾青、傅雷、王佐良、梅绍武……这些人物都不是作为抽象的姓名而存在，而是作为活灵活现的人物走到我们面前来的。我读到这些感到很亲切，因为我作为《世界文学》编辑部的一个后来者，也曾经有机会接触过这些文学史上的著名人物中的某些人，而文俊先生的生花妙笔拓宽和丰富了我对这些人物的认识，也使我回忆起许多最值得记忆的宝贵时刻。特别是书中收入的一些照片，还留有《世界文学》编辑部50年代一些老同志的形象，比如曹靖华、邹荻帆、陈敬容、庄寿慈、朱海观、李芒等先生……他们于今都已经作古，但他们的精神到今天仍鞭策着我们，使我倍加感到我们肩上责任的重大与光荣。
而给我以最深刻印象和启发的却是这本书的第三方面的内容，也就是“行人寥落的小径”这个小辑所涉及的内容――文俊先生自己怎么走上翻译介绍福克纳这条路的，以及他直到今天仍然在以怎样的姿态在每一天里走着这条路。有人说过：“翻译是孤独的道路”。搞过翻译的人大抵是认同这种多少有些悲壮却十分中肯的说法的。而翻译福克纳呢？更是一条孤独又孤独，甚至是三倍的孤独的道路。它不仅要求像翻译其他作品那样，远离尘嚣，沉下心来，面对青灯黄卷，孜孜??，辛苦经年，才得一书。而且要面对翻译福克纳独有的三难：一个是超长句型的断句、理解之难；一个是众多美国南方俚语的词汇之难；第三是内容沉郁思想艰深之难。而李文俊先生是克服了这三“难”、一“孤独”走过来的。
在书中他讲到了自己怎样走上这条路的经历。其实，最初搞翻译时，他也几乎是遇到什么搞什么，没有什么定向的。像高尔基所说：人生的初期，好像在大海上行船，朝哪个方向都可以，因为前面的生命几乎是无限的。而到了中年时代，就要掌握好自己人生的舵把了，因为这时你已经好像在一条并不宽阔的河道里行船，任意的行船会使你很快在漩涡中沉没。粉碎四人帮后的70年代末，那时的文俊先生已是人到中年。一个出版社因为文俊先生以往的翻译成就，特约他翻译当时在中国读书界已经颇有盛名的海明威的代表作《丧钟为谁而鸣》。双方已经经过试译阶段，签订了合同，而且文俊先生已经动笔翻译了相当的篇章。本来事情继续下去，书籍翻译完成、出版，几个月后，译者今后的人生道路也可能就此铺开，会成为一个海明威翻译、研究专家。以文俊先生的功力与勤奋，做到这一点是不难的。但是这时候却来了一个造化弄人。原来，当时担任社会科学院领导的原中宣部副部长周扬有一个学生，在文革中受到迫害，在逆境中翻译了《丧钟为谁而鸣》，此时听说出版社要出此书，就写信求周扬出面，要求出版社出他的译本。但是文俊先生知道了那人的遭遇，毅然把机会让给了那个人，自己另起炉灶，走上了翻译福克纳――这条历来被翻译界看成是“最难的小路”的路。文俊先生有一句名言，就是“不去凑热闹”。这不仅是一种生活态度，更是一种做学问的态度。其实，人生就是这样，你走人人都能走的路，那么你的路早晚会被别人复制。而真正艰难的人生之路，才是不会被别人复制的。“扬州八怪”之一李方膺以画竹闻名，他就是给自己下硬任务，啃硬骨头，他在《潇湘风竹图》上题写到“画史从来不画风，我于难处夺天工”。李文俊先生也是如此，他在中年埋头走上一条“行人寥落的小径”，结果经过几十个年头，在自己的暮年，终于攀上了视野开阔的顶点。“石上坐三年，石头也坐暖”，李文俊先生在福克纳这块石头上坐的，岂止是三年，是十个三年。在这三十年里，他在孤独寂寥中找到了自己工作的节奏，那就是“不紧不慢，每日干几个小时”，他更在这种苦干中找到了幸福感，他在《搬家》中说，这种状态“南面王”不易也，连封王拜爵也不换，金不换。他今天是中国福克纳文学介绍的开山者和集大成者，名字已和福克纳联系在了一起。不是每一个走寥落小径的人都是能够达到顶点的。比如梅绍武先生，也很勤奋，很有才华。从一次吃饭时的聊天中我得知，30年前，他几乎和文俊先生同时起步，选定了特罗洛普作自己的终身事业，但是他的努力没有得到社会的相应承认，虽然他作为一个杰出翻译家已经载入史册。
“蓝调文丛”其他图书：《我所见到的法兰西文学大师》，柳鸣九著；《不圆的珍珠》，叶廷芳著；《塞纳河畔的文学景观》，吴岳添著；《樱花点缀的记忆》，陈喜儒著；《堂吉诃德的长矛》，陈众议著；《潜行乌贼》，陆建德著；《别样的风景》，刘文飞著；《布拉格，那蓝雨中的石子路》，高兴著；《写在水上的诺贝尔》，黑马著
《行人寥落的小径》，李文俊著，人民文学出版社2008年1月第一版，21.00元
 |
