本报记者王胡报道 比利时心理学家和作家保尔・费尔哈根（Paul Verhaeghen）以所著《末小调》（Omega Minor）一书，于5月8日赢得了2008年度的英国独立报外国小说奖。根据该奖规则，10000英镑（约合人民币14万元）奖金将由作者和译者分享，但费尔哈根亲自将此书由荷兰语译为英语，故奖金由他一
费尔哈根决定接受荣誉，但放弃奖金，理由是不想因此给美国政府交税。他现居美国亚特兰大，以心理学副教授的身份在佐治亚工学院任教。“我曾拒绝了佛兰芒文化奖，因为认识到奖金中约有5000美元要交给美国财政部。所以这一次，我决定把钱捐给美国民权联盟（ACLU）。这笔钱便不用承担纳税义务了。”他说。
《末小调》通篇纠结于纳粹造成的历史后果，地点广及1995年的柏林，以及波士顿、洛斯阿拉莫斯和奥斯威辛，出场人物有悔罪的物理学者、意大利的疯子科学家、大屠杀的幸存者，以及新纳粹。费尔哈根对《独立报》说：“我从未去寻找这个故事。是它找到了我。”
几年前，在看过佛兰芒文学基金会送来的英译样本后，费尔哈根不喜欢。“我认不出我自己的声音了。我第一次意识到我要有一个美国声音。”他决定亲自拿起译笔，结果，他的译文比荷兰语原文更加“美国化”，“可这怎么说也是我自己的声音。”他说。
 |
