谭女士亲自创作了此剧的歌词，为求得中国
首演版由旅美中国导演陈士铮执导，旅美中国女中音歌唱家曹铮饰演女主人公杨露丝，另有众多中国艺术家在剧中扮演重要角色，如梁宁（饰杨露丝的妈妈茹灵）、昆曲演员钱熠（饰宝姨）、田浩江（饰棺材工老张）、吴彤（饰道士），甚至服装设计师也由来自中国的韩枫担纲。
《接骨师的女儿》讲面临感情危机、又逢母亲陷入早老性痴呆的杨露丝，追随鬼魂，飘飘荡荡，从当代的旧金山，穿越时空，一路飞回20世纪30年代的中国，游历市井乡村，探访阴曹地府，终于寻得延续家族三代女性血脉的“龙骨”，从而彻悟了缺失文化与身份认同的困顿人生。
主创人员于8月29日在旧金山召开记者会，谭恩美称，该剧对她个人更有一层深度寻根的意义。
“为了制作这部歌剧，我回到外婆和母亲住过的上海崇明岛，追忆往事，看到当年外婆自杀的屋子。这部歌剧对我来说不仅是音乐的体验，而且是感情的历程。”据当地中文报纸《侨报》的报道，谭恩美说。
此剧由旧金山歌剧院制作，自9月13日起，至10月3日，在旧金山的战争纪念堂歌剧院演出七场，票价15至250美元不等。每场演出前一小时，还有作曲家、汉学家和中国音乐家等到场，免费为观众讲演此剧的时代与风土背景。旧金山湾区华裔众多，令此剧市场前景大为看好。
本报记者在旧金山歌剧院的网站上看到，此剧的海报上，是钱熠扮演的白发宝姨，穿着长近三米的五彩大裙，浮游在鬼气森森的空中，十分炫目。
《纽约时报》8月29日发自北京的报道，记录了今年7月初作曲家惠士钊在中国与四位乐师排练的一幕。他不断鼓励唢呐师傅吹离曲谱，自由发挥。传统中国乡村出殡时的唢呐调，就这样进入了西洋歌剧的框架。虽然我们此时不闻其声，却也可以想象这种组合该有何等的魔幻。
惠士钊在北京谈起创作上的最大挑战：“我们怎样搞成一部中国味儿的美国歌剧呢？”
他大概是成功了。现在，他不仅由斯图尔特・华莱士变成了惠士钊，而且穿着罗金保式的中国褂子，出现在《纽约时报》刊发的照片中。
他克服困难的有力武器是唢呐。“我想起了唢呐。”他说，“头一次听到它时，我直想挠墙。”
待中国土生土长的导演陈士铮拿到总谱，却嫌惠先生过于汉化。他不得不尽力去减少其中过多的中国元素，使之在一部“当代西洋歌剧”中变得“稀少”，而且“个人化”。“我不想做一部仿中国剧，或是只表现中国的异国情调。”他说。
陈士铮拿掉了那些令美国观众费解的东西，他不要棺材，不要别的东西，只留下那纯然象征性的龙骨。
但唢呐版的中国葬礼进行曲还在。
小说《接骨师的女儿》出版于2001年，系当年美国的畅销书。2006年，上海译文出版社出版了张坤译的中文版，书名为《接骨师之女》。繁体中文版于2002年由时报文化公司出版，译者施清真，译笔颇佳。
 |
