《哈利・波特》求禁宝莱坞《哈里・普塔》未果
本报记者王胡报道 德里一家法庭本周一（9月22日）驳回了美国华纳兄弟公司禁映印度宝莱坞儿童喜剧片《哈里・普塔》（Hari Puttar）的诉讼请求。
华纳兄弟乃电影《哈利・波特》的好莱坞发行商，该公
《哈里・普塔》原定9月12日首映，但因此案未决，印度电视网拒绝播放此片广告，将至少延后至下月才能上映。
法官认为，华纳兄弟本可在三年前便提出此案，并说，读者已充分获得知识，可以很容易地分辨《哈里・普塔》与《哈利・波特》的不同。
《哈里・普塔：恐怖喜剧》的剧情发生在英国约克郡，讲一个10岁印度男孩随家人移居英国后，勇斗犯罪分子以拯救世界的故事。“哈里”乃常见的印度男名，“普塔”在旁遮普语系“小儿”之意。
印度制片商米尔奇公司辩称，《哈里・普塔》与《哈利・波特》在剧情上全无相似之处，但当地影评家指出，该片酷似好莱坞1990年的卖座儿童电影《小鬼当家》。《哈里・普塔》的印度导演吉祥・辛格（Lucky Singh）则对《卫报》说，“你提到的那部片子可没有那么多歌和动画。”
宝莱坞经常将外国卖座电影拿来改头换面，上个月相当卖座的《丑女乌儿・帕格利》（Ugly Aur Pagli），俨然是对2001年韩国电影《我的野蛮女友》彻头彻尾的翻拍。此类仿作在剧情及人物关系上与原作大体雷同，但通常加入宝莱坞特有的歌舞，印度色彩因此变得十分强烈。
《小王子》作者后人兴讼
特约李小林撰稿 法国已故著名作家、《小王子》的作者安东尼・德・圣埃克絮佩里的继承人阿盖家族以先人的著作人格权（droit moral）受到侵害为由，向LesArènes出版社提出10万欧元赔偿。
2005年Les Arènes出版社出版了由阿兰・维尔康德雷（Alain Vircondelet）和若泽・马丁内斯・弗鲁克托索（José Martinez Fructuoso）共同撰写的《安东尼和龚苏萝・德・圣埃克絮佩里，一个爱情传奇》（Antoine et Consuelo de Saint-Exupéry,un amour de légende），共卖出9000册。阿盖家族认为该书未经授权便引用了圣埃克絮佩里作品的部分段落。
但事实并非如此简单。该书作者之一的弗鲁克托索实际上曾是圣埃克絮佩里遗孀龚苏萝的私人秘书，龚苏萝在1979年去世时将自己保存的许多资料，包括圣埃克絮佩里的某些手稿和信件，以遗赠的方式留给了弗鲁克托索，而不是阿盖家族。纷争即由此而来。
法院至少要等到10月份才能做出裁定，以断明圣埃克絮佩里作品的某些权益究竟是属于弗鲁克托索，还是属于阿盖家族，或者该由二者分享。
 |
