上海译文出版社与改革开放同行30年

2008-11-12　来源：中华读书报　作者:记者余传诗 我有话说

本报讯　中国最大的综合性翻译出版社――上海译文出版社今年已与改革开放同行30年。

改革开放30年来，上海译文出版社在当代出版史上创下四项第一：第一个与海外出版商签订购买畅销书《斯佳丽》的版权合同，开国内出版单位保护翻译图书知识产权之先河；第一个推出中国人首次自建语库、独立研编

的双语工具书《英汉大词典》；第一个系列完整地出版“世界文学名著普及本”，引发中国出版界的外国文学名著“出版热”；第一个与外国出版商合作出版刊物《世界时装之苑ELLE》，引领中国时尚潮流20年，至今畅销不衰。

改革开放初期，上海译文出版社出版的《普希金文集》、《狄更斯文集》、《契诃夫小说全集》、《茨威格作品集》等代表了中国出版界在译介外国经典作家方面达到的最高水平。目前，在约100位诺贝尔文学奖得主中，上海译文出版社出版了其中54位作家的重要作品或代表作；在人文社会科学领域，上海译文出版社推出的以“二十世纪西方哲学译丛”（俗称黑皮书）和“当代学术思潮译从”（俗称黄皮书）为代表的一批经典学术译著，既有较高的学术价值，又切合时代潮流，对改革开放初期学术界的思想解放产生了巨大影响。近年出版的一些人文社会科学力著，如《二十世纪思想史》、《创造者》、《发现者》、《探索者》、《枪炮、病菌与钢铁》、《崩溃》、《寂静的春天》、《斯蒂芬・霍金传》、《德鲁克日志》、《沃尔玛创始人自传》、《第二次世界大战》（11卷）等，不少都是海外获奖的畅销作品，产生了广泛的影响。