蒂耶诺・蒙内内博
本报记者康慨报道 去年春天，44位作家以《为了法语“世界文学”》（Pour une "littérature-monde" en francais）为题，在《世
一年之后，解放运动似乎初见成效，至少从11月10日颁出的两大文学奖――龚古尔奖和雷诺多奖来看，确实如此。前者将大奖颁给了流亡法国的阿富汗作家阿提克・拉希米，后者虽经历艰苦卓绝的11轮投票才尘埃落定，但最后同样选择了一位外国流亡者――几内亚作家蒂耶诺・蒙内内博（Tierno Monenembo）。
蒙内内博的获奖作品是其史诗小说《卡赫尔之王》（Le roi de Kahel），故事发生在19世纪末的西非，讲法国冒险家艾梅・维克托・奥利维耶（Aimé Victor Olivier）寻求当地部落首领信任，以建立地上王国的传奇旅程。
蒙内内博本人的故事也颇富传奇色彩。他生于1947年，1969年，在几内亚总统塞库・图雷的独裁统治下出逃，徒步走到塞内加尔，1973年到了法国，六年后出版了自己的首部小说。
法语文学的开放并非始自上述那篇“解放宣言”，事实上，在2006年法国文学颁奖季开出的七项主要书奖中，已有多达五项被非法裔作家们获得，其中包括同时赢得龚古尔奖和法兰西学院奖的美国作家乔纳森・利特尔，以及来自刚果的阿兰・马班库、加拿大的南希・休斯顿和喀麦隆的莱奥诺拉・米亚诺。但今年拉希米和蒙内内博的获奖，无疑证明了法语“世界文学”的道路越走越宽。
法语在全球范围内对抗英语的长期斗争显然是失败的，它且战且退，到头来唯求坚守本国以自保。而一大批极有建树的非英美裔英语作家，如特里尼达的奈保尔、南非的戈迪默和库切、澳大利亚的彼得・卡里、日裔的石黑一雄、印度的拉什迪、阿伦达蒂・罗伊、姬兰・德赛，以及今年荣获布克奖的阿拉文德・阿迪加等人，已经大大提高了英语文学的地位。法国文坛一度对此看在眼里，急在心头，这种焦虑反映了对新小说运动以来，关注文字胜过叙述的法国文学自绝于世界现状的担心。
“法国文学一旦越出自己的边界，它便自行瓦解了，因为只有塞纳河两岸的人读它。”马班库表示。他曾以《豪猪回忆录》获得了2006年的雷诺多奖。
在两次世界大战之间，巴黎一度是当仁不让的“世界文学之都”，海明威、菲茨杰拉德、格特鲁德・斯坦因、詹姆斯・乔伊斯等人都曾以此作为文学家园，即便到了战后，这里的左翼氛围也吸引了大量不满资本主义制度的文学青年客居，贝克特虽非其中一员，但他选择后半辈子隐居于此，并且放弃了英语，完全改用法语写作。然而，随着英语统治世界的步伐大大加快，尤其是全球化的浪潮席卷一切之时，法语势衰，巴黎没落的状况便愈发明显，现在人们提及世界文学之都，恐怕更多说的还是纽约。
巴黎有回复往昔的雄心，巴黎正在回来的路上前进。
 |
