“城市诗歌”(CityPoems)项目在哥本哈根的建筑物上书写了克里斯滕森的名作《字母表》。
图片:CityPoe
ms/ErasmusPC
本报记者康慨报道多年来被视作诺贝尔文学奖有力竞争者的丹麦著名女诗人英格・克里斯滕森（Inger Christensen）于1月2日在哥本哈根去世，享年73岁。
克里斯滕森被公认为丹麦最重要的实验诗人，在她最著名的诗作――写于1981年的《字母表》（alfabet）中，克里斯滕森运用了斐波纳契数列，完成了从字母a（abrikostraerne，杏树）到n（nat，夜）的一组序列。
在斐波纳契数列里，每一个数等于前面两数之和，例如0，1，1，2，3，5，8，13，21…音乐和诗歌中都有类似运用。
克里斯滕森在其《字母表》中，第一个字母写了一行，第二个字母两行，第三个三行，第四个五行，以此类推：
英格・克里斯滕森(1935-2009)
1 
杏树存在，杏树存在
2
欧蕨存在；以及黑莓，黑莓
溴气存在，以及氢气，氢气
3
蝉存在；菊苣，铬，
橘树；蝉存在；
铬，松，柏，小脑
4
鸽子存在，做梦者，以及玩偶；
杀人者存在，以及鸽子，以及鸽子；
雾，二氧芑，以及日子；
日子存在，日子和死；以及诗
存在；诗，日子，死……
原诗每个章节，皆以首字母相同的名词构成。由于英语与丹麦语的亲缘关系，该诗英译尚能在很大程度上保留这一特性。
《字母表》是一首诗，也是一部诗集。第一部分的一行占去一页，第二部分的两行亦占一页，此后纸上诗句逐渐增多，连同诗中那些黑色的词汇，如化学物质、可以疯狂蔓延的蕨类、“死”，令读者的压迫感不断戏剧性地增强，一页高过一页。“枪存在，”“枪和悲号的女人们，挤满/如同贪婪的猫头鹰存在”。到了字母h的部分，则出现了“半死”和“饥荒”。此后虽也有“爱存在”，它带来的悲伤却多过温暖。继而“原子弹存在”，长崎的死者，“氢弹存在”……“没有更多/可言；我们杀人/多过所知/多过所感；/没有更多/可言；我们仇恨；/没有更多……”
英格・克里斯滕森生于1935年1月16日，1962年出版首部诗集《光》（Lys），此后出版了《草》（Graes，1963）、《它》（Det，1969）、《四月的信》（BreviApril，1979）、《字母表》（1981），以及《蝴蝶谷》（Sommerfugledalen，1991）。在这些作品中，除数学之外，她也从法国作曲家梅西安和美国语言学家诺姆・乔姆斯基的作品中得到灵感。
1994年，瑞典学院向克里斯滕森颁发了有“小诺贝尔”之称的北欧文学奖，此后十四年，她几乎年年被看好能更进一步赢得诺贝尔文学奖，但至死未能如愿。
 |
