《小猫杜威》，[美]薇奇・麦仑布赖特・维特著，马爱农译，上海译文出版社2009年1月第一版，24.00元
译完《小猫杜威》已是半年以前的事了，但翻译过程中那种喜悦和激动的心情依然难以淡
书中记述的故事全都是作者薇奇・麦仑亲身经历的，没有丝毫虚构和杜撰的成分。整个故事反映的是爱，这里有人对猫的爱，猫对人的爱，人对人的爱。说它“洒向人间都是爱”，我看并不过分。
从猫对人来说，是善解人意。杜威是一只才出生不久的小猫，被遗弃在美国衣阿华西北部斯潘塞镇公共图书馆的还书箱里，当它被图书馆长薇奇・麦仑发现时，肮脏不堪，奄奄一息。经薇奇精心擦洗，才露出了本来面目，原来是一只俊秀的猫，毛色是鲜亮的橘黄色和白色，夹杂着一道道朦胧的深色条纹。于是它成了图书馆的完美的新宠儿。令人惊奇的是，它不久就养成了固定的习惯。每天早晨，它在图书馆门口等待薇奇的到来，向她挥动前爪，似在招手，然后便跟着她在馆内巡视。接着，它挨个儿拜访每位员工。如果有谁早上心情不好，它就会格外多陪伴一会儿。更加讨人喜欢的是它对待孩子的态度。孩子们调皮得要命，但当他们认识杜威以后很快就变得异常安静，循规蹈矩，因为他们懂得，如果过于吵闹，喜怒无常，杜威就会离自己而去。还有一些患皮肤过敏症的孩子，同杜威相处，却相安无事，令家长尤为放心。最令人感动的是脑瘫患儿克里斯托，杜威毫无条件的关爱和温暖，给她黑暗沉寂的世界带来了点点亮色……。随着岁月的流逝，杜威已经成了小镇图书馆乃至整个小镇的人们不可或缺的伴侣。
从人对猫来说，是悉心爱护。图书馆的员工，小镇的居民，对杜威可谓呵护备至。照料周到之余，还发起“给小猫起名字”的竞赛活动。这个活动既未在电台发布消息，也未提供奖品，但参加人数竟达397人。薇奇还发起举行庆祝杜威生日的活动，事前用猫粮给杜威做了一个蛋糕，同时为读者准备了一个普通蛋糕，孩子们则用彩笔画了生日蛋糕。薇奇还设计了送给杜威的生日贺卡，数日之内签名其上的即逾百人，有人甚至单独寄来了贺卡。这是人与动物之间极为感人的和谐关系！
从人对人来说，是化疏为亲。经常到图书馆来的那些孩子的家长都是蓝领工人，他们爱自己的孩子，但为了维持生计，不得不兼职或加班。于是孩子便放在图书馆，与杜威为伴。杜威把亲子之间的分离时光变成了他们相聚时共同的话题，彼此不仅没有疏远，而且更见亲密。杜威的存在，使斯潘塞镇的居民相互交织，每个人都爱跟它在一起，它使大家感到开心，它是大家中间的一员。它和小镇建立起了一种相濡以沫的关系。薇奇把小镇形容为一块地毯，“这块地毯上，有一根灿烂的亮线出现在一百个地方，这便是杜威”。不仅如此，杜威的影响还远播荷兰、南非、挪威、澳大利亚……，甚至连日本也来了摄制组。在杜威死后的一个月里，薇奇收到了来自世界各地的上千封关于杜威的电子邮件，似乎这世界上南北乖隔、东西迥异的人们也因此而由远变近了。在此书尾声，作者写了一段近乎格言的警句：“找到你的位置，满足你拥有的东西。善待每一个人。过一种好的生活。不是关于物质，而是关于爱。爱，永远是可遇而不可求的。”我以为，这便是这本小书的题旨。
《小猫杜威》一书之所以读来感人，这同作者细致入微的观察，惟妙惟肖的描写，活泼生动的语言是分不开的。薇奇并不是一个专业作家，她是一位尽职尽责的小镇图书馆工作人员，在职25年，担任馆长20年，与杜威相处19年。正因为如此，她才能够零距离地观察杜威，写出通常不为人们注意的细节，恰恰是这些细节使读者犹如亲临其环境，实见此生灵，达到了中国文论中所说的“不隔”的境界。作品的语言是地地道道的口语，有很强的表现力。我在翻译时力求采用相对应的汉语，不使原作的风格受到损害。但成败利钝非所逆料，欢迎译界同行批评指正。
这个真的故事，这部爱的传奇，一经问世便轰动热销。西方舆论界把这归之于如今的经济危机，因为书中恰好记述了上个世纪80年代当地爆发的经济危机，杜威则是那场经济危机中人们的慰藉者，而今欢呼小杜威，只缘危机又重来。在我看来，西方读者欢迎这本书固然有这个因素，但这本书的价值却并非与危机必然联系在一起。西方的经济危机不可能永世长存，而《小猫杜威》的魅力却在于其中洋溢着的爱，并不会随之过时。经济危机有时尽，此书魅力无绝期。
 |
