马振骋译《蒙田随笔全集》由上海书店出版社出版

2009-03-25　来源：中华读书报　作者:记者　余传诗 我有话说

　　本报讯　在目前图书市场上众多《蒙田随笔》版本流行的情况下，上海书店出版社大力推出法语文学翻译家马振骋翻译的《蒙田随笔全集》。马振骋此次翻译根据法国伽利玛出版社《蒙田全集》1962年的版本译出，没有经过英文版本的中介，精确呈现了蒙田随笔的精髓。

据责任编辑介绍，马振骋整个翻译稿

完全手写而成。近2000页的稿纸上，满眼是不断修改后留下的痕迹，经过不断修改的每一句译文，充分显示出译者字斟句酌、一丝不苟的精神。此外，马振骋通过查阅大量的文献资料，编写了一份详细的“蒙田年表”，给读者直观地描述了蒙田的人生轨迹；在原来版本的基础上增加了多条注释，以符合中文读者的阅读习惯；同时制作了多达215条的“人名、地名、历史事件索引”，订正了前译版本中许多的误译与不准确之处。

我国自1987年梁宗岱、黄建华共同翻译的《蒙田随笔》选译本出版以来，不少翻译家陆续精选翻译过蒙田的随笔，它们要么是选译本，要么是合译本。翻译的角度和风格很不同。为了给中国读者从整体上精确呈现一个完整的“蒙田”，马振骋知难而上，倾一己之力，花费数年心血，以其深厚的中法文功底、文学素养以及丰富的翻译经验，完成全集的翻译，再现了蒙田随笔的博大精深。

《蒙田随笔全集》共3卷，107章，近百万言。据了解，蒙田随笔不仅卷帙浩繁，而且使用古典法文写成，其中近1200条的引语，都是用希腊、意大利等国的语言，行文中还频频跳出斯科涅方言、拉丁语的冷僻字眼。理解与翻译蒙田随笔对翻译家来说无疑是一个极大的挑战。