本报讯 日前，“《剑桥世界古代史》、《新编剑桥中世纪史》翻译工程启动仪式”在京举行。这两部世界史巨著的翻译工程启动，标志着我国“剑桥史书系列”引进和出版工作的全面推进。
自本世纪初以来，以出版世界性、权威性高端学术系列书、套书著称的剑桥大学出版社，开始将一系列在学术界声名
卓著、影响深远的巨著修订再版，重新推出；或将多年的编纂计划，经充分研讨、规划后正式付诸实施。这些系列中就有《剑桥世界古代史》（第二版）（14卷）、《新编剑桥中世纪史》（7卷）。《剑桥世界古代史》系列初版于上世纪30年代，上世纪70年代初开始大规模修订，用首版以来世界史研究领域的新发展、新观点、新材料，对包括文字、地图、插图、统计数字等做了细致的补充、修正，某些卷甚至做了扩充，分成两到三个分册，于2006年完成再版发行。《新编剑桥中世纪史》系列初版于上世纪20-30年代，中间有过一些修订本，自上世纪80年代后期始，西方史学界开始讨论重编事宜，90年代初开始正式重编。该新编系列在新的学术观念和史料基础上“推倒重来”，反映了一个世纪以来中世纪史的研究新貌。自1995-2005年，新系列的出版工作持续10年之久。
这两套世界史学名著的规模及内容特点，决定了翻译工作的艰巨与复杂。早在改革开放之初，中国社科社就率先引进了《剑桥中国史》、《新编剑桥世界近代史》等。如今这两套系列史书已成为该社及史学界的品牌名著。据悉，《剑桥基督教史》（8卷）近期也已由该社引进。至此，中国社科社已将剑桥史学通史类系列著作尽数引进。
