伊斯梅尔•卡达莱获阿斯图里亚斯亲王奖

2009-07-01　来源：中华读书报　 我有话说

本报记者康慨报道　阿尔巴尼亚大作家、首届布克国际奖得主伊斯梅尔・卡达莱（Ismail　Kadare）6月24日获得了西班牙著名的阿斯图里亚斯亲王奖。

设在奥维多的评委会赞扬卡达莱“代表了阿尔巴尼

亚文学的最高峰”，并称他“从未忘本，且一直以来跨越种种界限，以四海皆通的声音挺身反抗极权。”

卡达莱对阿尔巴尼亚的传统和巴尔干特质有深刻体察，其作品广涉历史，如《伟大的冬天》（Dimri　i　madh）里的阿尔巴尼亚与苏联的决裂，《是谁带来了朵露蒂娜》（Kush　e　solli　Doruntinen）里天主教与东正教的敌对。但他作品的中心主题，如阿斯图里亚斯亲王基金会的授奖辞所言，乃极权主义，包括其机制及其产生和运作的条件。这一点体现于他所有书中，尤以1981年的《梦宫》（Nenpunesi　i　pallatit　te　endrrave）最为凸显。故事发生在一个虚构的国度，名为“睡梦办”的机构掌控着所有公民的梦境。

2008年11月，重庆出版社将卡达莱最著名的小说《亡军的将领》中译本再版，仍然采用老翻译家郑恩波1992年的旧译。

此前一年，该社还出版了孙淑慧译卡达莱之《破碎的四月》。

卡达莱战胜了其他30位候选人，包括来自日本、伊朗、古巴、马其顿、罗马尼亚等国的作家，从而独享价值5万欧元（约合人民币48万元）的阿斯图里亚斯亲王奖。

该奖共设八个奖项，卡达莱得到的是其中的文学奖。颁奖典礼将于今年秋天在奥维多举行，西班牙王储菲利佩届时将亲自为他颁奖。

去年阿斯图里亚斯亲王奖的文学奖颁给了加拿大女作家玛格丽特・阿特伍德。