纳博科夫
本报记者康慨报道 多位已故文学巨头在今年集体还魂，以生前不愿出版、未被发现或重新修订的遗作出马。问题是，它们能拯救受到金融危机重创的英美
这份还魂名册包括：马克・吐温、纳博科夫、格雷厄姆・格林、托尔金、威廉・斯塔隆、玛丽・雪莱和海明威。
英国《观察家报》7月12日报道，巨头们的大名令出版商得以免费营销，并广有既存的读者群。
吐温新出土的短篇和格林的未完成小说《空椅子》（The Empty Chair），已在英国老牌文学杂志《岸》（Strand）上连载。纳博科夫生前立意焚毁的小说手稿《劳拉的原稿》（The Original of Laura），也由其子违逆父命，统合断章残片，将在11月14日和17日，由企鹅公司和诺普夫书局分别在英美两国推出。评论界预计，此书之出版将成为今年英语文坛的一件大事。
海明威死后由第四任太太编撰出版的1920年代巴黎回忆录《流动的盛宴》，再由他与第二任太太的孙子重新修订，本月已在美国上市。
出版商对这些书寄予厚望，出版业顾问劳拉・道森（Laura Dawson）告诉《观察家报》：“这就像天降吗哪”，意思是天上掉馅饼，出门撞金山。
市场反响尚不明朗，但评论界已对所谓“复原版”《流动的盛宴》持怀疑态度。如果说当初遗孀编书偏离了海大师的原意，那么今天孙子修订也未必可以当真。作者已逝，权威版本根本就不可能存在。
再说纳博科夫，他1977年去世后，留下了《劳拉的原稿》的未完成手稿――138片卡纸，一直存在瑞士银行的保险箱中。他临终时叮嘱家人把稿子烧了，但儿子德米德里最终决定不遵亡父遗命，一番思想斗争后，还是执意付梓。所幸他只用糨糊，未施刀剪。若再犯下越权改写的罪，既抗命，又改写，那便真要罪上加罪。
未完成作品的质量总是令人生疑的。卡片上的遗作听起来更像创作笔记，而非血肉丰满的小说。您若有心，必会注意到，在《劳拉的原稿》封面上，书名下方印有一行小字：“小说残片”。
有些人可能不这么看，比如《花花公子》的老板和编辑们。该杂志已经花大价钱，购得了此书的选载版权。
纽约出版的《观察家报》7月7日报道，《花花公子》的文学编辑艾米・格蕾丝・劳埃德花了四年时间，用类似求爱的方式，对代理人先生连送鲜花，意图选载，并终获成功。
老纳博科夫生前与《花花公子》关系不错，曾于1964年接受该杂志的长篇专访，并在1969年将《阿达》交由该刊选载。今年早些时候，《花花公子》亦将他选入性史名流榜，列第22位。
选载此书的《花花公子》将于11月10日上市。据报，该杂志为此支付了刊史上为5000词小说书摘开出的最高价码。
对一本情节因素相对不那么重要的小说而言，未完成作品或许还有可读性，但未完成的推理小说就要命了。不幸的是，格林的《空椅子》就是这样一本没有结局的未完之作。凶杀案发生了，推理进行的轰轰烈烈，但在得州大学档案里发现的格林手稿中，完全不知道谁杀了人。将分五期连载《空椅子》的《岸》杂志对伦敦《观察家报》表示，有意邀请读者续写结局，谁写得好就用谁的。
巨头还魂是好事吗？恐怕未必。他们真要从坟里爬出来，我担心海大师会不再告别武器，而是持枪打人；纳大师会放一把微暗的火，烧掉一切不合格的文字；格林大师干脆继续守口如瓶，对谁是凶手，打死他也不说。
如果我们无法拷打鬼魂，便只好怪罪自己过强的好奇心了。
 |
