《劳拉的原稿》由纳博科夫手写于138张卡片，他死前叮嘱太太薇拉焚之，后者不忍，深锁于瑞士银行保险箱，历三十年不与示人，直至纳氏之子德米特里开箱付梓，并亲撰一篇“大可以跳过不看的前言”，如《出版商周刊》不具名的官方书评所言，读者阅毕此书，会不知所以，“难晓《洛丽塔》的作者会笑出来，还是羞煞在坟中。”
预评称，此书属远未完成之作，读来更像大纲，满是写给自己看的工作笔记、素材导引、自我批评，碎句子和杂注――如“此场景写得太假，笔法一如烂剧”。故而“对那些期待任何可与小说相符之物的读者来说，此书或将是个错误，尽管也有些微描写夹杂于笔记之间，无疑是纳博科夫式的”，如一个名叫休伯特・H・休伯特的男人调戏某姑娘，又如一个体力不济的老头与年轻媳妇草草行房，字里行间倒也依旧尖酸。
此书女主人公名唤弗洛拉（有一处拼写为弗・劳拉），乃自杀的摄影师和芭蕾女伶之女，发现自己成了某位前情郎所写谤毁小说《劳拉》的主人公。她起初仿佛洛丽塔，先与休伯特・H・休伯特有染，数年后嫁与老龄神经医师菲利普・狂野（Philip Wild），自此红杏骑墙，在出与不出之间犹疑难定。
这一段选自手稿中的“狂野先生的笔记”：“我又见到了你，奥萝拉・李……你那着妆的撅撅嘴儿和冷眼，想来一如我那任性妻弗洛拉的正版唇眸，还有你那薄薄的黑丝衣，也像取自她时下的衣橱。”
预评总结道，透过此书，我们仿佛看到作者濒死前的精神状态：死亡、自杀、阳痿，对男性身体的厌恶，对年轻女性身体的欣赏，无不呈露于眼前。
多么残忍的书评啊！难怪纳博科夫临终前要烧掉它。但读书报记者仍然对此书抱有浓烈的兴趣，此非出于心理阴暗，而是为了要看一个过程――不是情节的发展，是去期待着有机会观摩一位大师级作家的创作。
据报道，诺普夫书局将采用非常态方式编印此书，纳博科夫手写的每张卡片均以扫描件原样复制――打了孔，装订于书中，以便于抽离，其下再以印刷体列印其文字内容。纳博科夫的书法有草书亦有正体，皆堪称优雅，其中亦可见到他的修改痕迹，有些句段被涂抹的不可辨认，有些则仅仅一笔勾掉；有些字句是插入，还有些旁注用于日后的排版，如“别加引号”。
许多大师的手稿，你只能在博物馆里看到，如今这个数字化时代，连有修改痕迹的打印稿也不可多得，一切都变得那么整洁，有序，同一。所以，纳博科夫的138张卡片令人期待。
 |
