智利作家: 何塞•多诺索(1924――1996)

2009-08-05　来源：中华读书报　作者:高莽文/画 我有话说

1994年拉美文学专家段若川教授前往拉美讲学访问。她译过智利著名作家何塞・多诺索的《文学“爆炸”亲历记》，跟多诺索相识。出国时，她带去我为何塞・多诺索画幅肖像。

早在1953年何塞・多诺索就写过一篇短篇小说

标题是《中国》，可惜没有机会读到它。据说这篇小说后被收入《智利新故事选》中，不知作者写了些什么？

20世纪60年代初，是他创作的旺盛时期。

他写的几部小说《这个星期天》（1966）、《别墅》（1978）、《洛里亚侯爵夫人的神秘失踪》（1980）、《绝望》（1986）……都是揭露资产阶级上层社会的丑恶与罪孽的，用他本人的话说，就是“我所关心的是描写资产阶级的本性”。这一切可能因为他在上流社会长大，熟悉资产阶级养尊处优和好逸恶劳的生活有关。

段若川回国时，给我带来多诺索一封信。读后令我又感动又惭愧，他说：“感谢您如此自然传神地抓住了我的面部特征和神情。您的画比实际的我要漂亮，我非常高兴。”……“我妻子和我都非常愿意去中国。三十小时的飞机航程的确有点儿令我们发怵，尤其是仅仅为去那里做短暂逗留。我希望大约一年后我们计划中的日本之行能够实现（那边热情地邀请我们），自然我们也许会从日本蹦到中国去。”“说心里话，我很高兴能向您致意，为您给我的画像表示祝贺。那幅画我和我的家人都爱不释手。”

“不久再会！致朋友的热情问候。”

段若川不幸英年逝世，多诺索也离开了人间。他在信中写的“不久再会”常常响在我的耳边，颤动在我的心中！