《上海女人》
本报记者康慨报道 中国作家杨显惠的纪实小说以《上海女人》（Woman from Shanghai）为名，8月份由兰登书屋旗下的帕特
从出版方提供的内容简介看，《上海女人》应为杨的小说集《夹边沟记事》。但英文版以不着边际、身穿艳丽旗袍的红唇女像做封面，完全与小说所述时代脱节，而书名亦令人不明所以，尽管花城出版社2008年出版的原著，所收首篇题目确系《上海女人》。
相较原著的500余页，英文版仅有300页，相信为选本。的确，原著收入了19篇小说，英文版为13篇。
这是杨显惠的作品首次以英语发行。英译者是黄文（音，Wen Huang）。
《华盛顿邮报》和《纽约时报》分别于8月23日和24日刊出萨拉・海扎克和霍华德・弗伦奇的书评。《纽约时报》的书评不仅篇幅更长――约1000词，而且刊登了作者照片，同时在网络版刊出了此书节选。
两份头牌大报对《上海女人》的关注，是该书在美国市场获得成功的基本保证。
弗伦奇对杨先生“基于个人史的文学”多有赞赏，并认为书中“最令人动容”的一篇，乃《李祥年的爱情故事》。他说，男女主人公度尽劫波后的重逢，即便放在加西亚・马尔克斯的小说里，亦未尝不可。
海扎克女士在揪心之余，也深深有感于书中人物表现出的“无私与坚韧”。
 |
