等了很久了。自从商务印书馆1990年出版了普鲁塔克的《希腊罗马名人传》(以下简称《名人传》)上册，一直没有下文，在翘首以盼近二十年之后，终于，又由吉林出版集团有限责任公司推出了洋洋三大卷、约200万言的全本《名人传》。
这是一部杰出的人文经典，说它杰出，自然不止是由于它的巨大篇幅，也不止是它经
《名人传》原名《希腊罗马人物平行列传》，它的一般体例是将类似功业、品行或命运的一位罗马人物和一位希腊人物两两一组放到一起，后面还有一篇作者的合评。这样的传记也许再没有比由普鲁塔克（约公元46-120）这样身份和学养的人来写更合适的了。他是一个生活在古罗马帝国的希腊人，早年曾经游历，包括到首都罗马访书讲学，后来退隐到故乡的小镇专心著述。他也曾进入政界，虽然做的官并不大，但还是亲身获得了宝贵的政治经验。其时，希腊的城邦早已衰落，属于罗马的外省，普鲁塔克住在由昔日文化中心变成边缘的一个希腊城镇，他服从和拥护罗马的政治制度，喜欢其中的伟大人物，但也仰慕和缅怀古希腊的思想文化。古希腊在思想艺术方面取得的成就在罗马世界倒也没有什么异议，但据说，普鲁塔克写这部将希腊和罗马的政治人物并列的名人传的一个动机，是要说明古代希腊也曾有伟大的政治英豪和行动者，创立和捍卫过辉煌的政治制度。的确，古希腊的伟大精神、智慧和艺术也是与伟大的政治、法律和军事偕行的。
所以，这部书记述的主要是古希腊和古罗马的那些政治英豪们，是那些曾经在政治舞台上的叱咤风云者和功业彪炳者。全书一共记述了50个人物，据译者的概述，他们中有开创希腊雅典、罗马城的建国大业者忒修斯和罗慕洛（这里的人物举例我用的是大陆通用的译名）；有卓越的政治改革者梭伦和普布利科拉；有政略优胜，创造了辉煌业绩的伯利克里和费边；有建立起宏大“帝国”的亚历山大和凯撒；还有中兴复国者、开拓疆土者、统一帝国者、拥戴共和者、政坛雄辩者，也有改革遇挫者、离邦去国者、暴力专制者等等。如果我们再从广义的“政治”中细分出法律和军事，则在法律方面还有奠定国基和风尚的立法者吕库古和努马，执法严明的阿里斯提德和加图；在军事方面，则既有扬威异域者、武功彪炳者、决胜千里者，也有奋战殒身者、远征失败者等等。这是古典世界最辉煌时期的政治，是一种政治家居首位的政治，也是一种投身者有望博取最高荣誉，但也必须奉献财产、精力、热血以至生命的政治。
史书自然要纪事，但这本书的作者更为关注的是人，是人的品格、德行和命运。他没有写到哲学家、艺术家、特立独行的隐修者等观念和德行领域内的称雄者，这的确是一个遗憾，但这一遗憾，我们可以从别处弥补，比如从第欧根尼・拉尔修的《名哲言行录》（坊间已有马永翔等翻译的中文本）。不过，对于这些政治人物，普鲁塔克更多注意的也不是他们的事功，而是他们的品行和心灵，以及命运的播迁。无论如何，他展示的是一些精彩的人、一些大号的人。而有什么能比人本身使人对之更感兴趣的呢？就像我们喜欢和怀念一个地方，常常不止是因为那里的美丽风景，而更是因为那里精彩的人。
最后我还想提及的是，该书的中译者是台湾的席代岳先生（故其中的人物译名和大陆的译名多有不同，译文也颇古奥典雅）。席代岳先生1999年六十岁时以陆军中将衔退役之后即潜心译事，在这近十年间，不仅译出了这部巨著，还有吉本的历史名著、篇幅更为巨大的六卷本《罗马帝国衰亡史》及其他一些著作。这提醒我们，一个人退休之后也可以做如此多如此好、将久久被人们致谢和感念的事情。
《希腊罗马名人传》，[古罗马]普鲁塔克著，席代岳译，吉林出版集团有限责任公司2009年9月第一版，270.00元
 |
