帕慕克：要解决文化冲突，老派精英须容忍言论自由

2009-11-25　来源：中华读书报　 我有话说

本报记者康慨报道　土耳其大作家、诺贝尔文学奖得主奥尔罕・帕慕克本月早些时候首访洛杉矶，在城中的日美剧场朗诵其新出版的英文版《纯真博物馆》。

《洛杉矶时报》11月22日以长篇特写记录了帕慕克在洛城街头巷尾的闲逛。他几乎对一切好奇，用相机拍摄一切。

接受《基督教科学箴言

报》采访时，他谈到伊斯坦布尔老小资与内陆安纳托利亚新小资的文化冲突，说，此乃一个更自由、更开放、更全面民主和平等主义的社会与一个老式保守现代主义之间的冲突。为解决这个问题，老而保守的西化精英们必须容忍更多的言论自由和更大的民主，以符合整个国家的渴望。可悲的是，土耳其仍然受控于那种不宽容的政治文化，无论新派，还是老派，无论在世俗主义的大城市，还是伊斯兰主义者为主的安纳托利亚偏远地区，皆如此。“我们的当务之急，是互相宽容。”帕慕克说。

《纯真博物馆》的中译本将于明年1月由北京世纪文景公司出版，目前译稿已全部完工，总字数360671字。

当书中的“我”――凯末尔大哥再次见到女大十八变的芙颂表妹时，帕慕克如此香艳却仍然纯真地写道：

当我们的目光相遇时，我立刻想起了她。

“橱窗里模特身上的。”我用一种梦呓般的声音说道。

“我明白了。”她走到橱窗前，一下脱掉了左脚上那只黄色的高跟鞋，露出一只脚趾上精心抹了红色指甲油的脚，她用那只脚踩进橱窗的底座并向模特探过身去。我先看了一眼那只鞋，然后是那双修长、非常漂亮的腿。不到五月份，它们已经被太阳晒黑了。