鲁迅/奥威尔
企鹅经典文库的《阿Q正
传》
本报记者康慨报道 鲁迅有许多桂冠，以“最正确、最勇敢、最坚决、最忠实、最热忱的空前的民族英雄”而荣耀至极。最新的一顶来自美国汉学家、加州大学尔湾分校历史教授华志坚（Jeffrey Wasserstrom），他撰文于12月7日的《时代》周刊，称鲁迅为“中国的奥威尔”。
华志坚之本意似乎要写一篇书评，对象是蓝诗玲（Julia Lovell）新译、收入企鹅经典文库的《阿Q正传及其他中国故事》。他力举此书或将成为“有史以来出版的最重要的一部企鹅经典”。
他随即展开，说明为何做出上述如雷贯耳（grandiose-sounding）的论断。首先，公认鲁迅乃世界上人口最多国家之成就最高的现代作家；其次，他不仅是伟大的作家，而且是绝对不可缺失的作家。此类作家，其作品内含线索，可供外人解读一国之文化，这些作品本身，也融入整个民族的DNA。梅尔维尔和吐温都是伟大的美国作家，但唯有后者才属绝对不可缺失者。
华志坚向前迈进：英国的乔治・奥威尔是另一个绝对不可缺失的作家，他说，鲁迅与他共有重要特性――此二公皆有新名词进入政治辞典：阿Q主义（Ah-Q-ism）在中国之易于理解，恰如“老大哥”通晓于他国；鲁奥皆半生以左派独立思想者立命，批判教条主义与政治光谱中的一切伪善；二公皆行文简朴，皆作讽刺小说。
 |
