本报讯 日前，由法国驻华使馆设立的首届“傅雷”翻译出版奖（下称“傅雷”奖）在京揭晓，该奖评委会主席，北京大学法国文学教授董强现场宣布《蒙田随笔全集》的译者马振骋和列维―斯特劳斯的《面具之道》的译者张祖建同获此奖，“用媒体的说法，就是颁出双黄蛋。”上海书店出版社、中国人民大学出版社
作为两本译著的出版单位亦上台分享这项殊荣。董强从法文原著的作品价值、中文译作质量和出版水准等方面高度肯定了获奖的两部作品，这两部作品亦是从历经三轮评选的多部入围作品中脱颖而出。
获得2008年诺贝尔文学奖的法国作家勒・克莱齐奥专程赶来担任颁奖嘉宾，“仅仅了解单词和语法是不够的，翻译工作需要译者抛开自我，是分享的工作，是译者和作者间人格的交流和呼唤，令我尊敬。”曾做过文学翻译的他在颁奖现场如是说。法国驻华大使苏和表示，是傅雷这样的翻译大家使得中国读者对巴尔扎克、罗曼・罗兰们的作品不再陌生，“翻译是一门艺术，有很强的创造性，希望通过‘傅雷’翻译出版奖体现中法两国对彼此文化的尊重”。
