译林出版社和《译林》杂志社已分别走过二、三十年的历程，时间不算太长，论年龄也不算太大，刚刚步入青壮年，但因办社办刊宗旨明确，一直朝着确定的目标努力着，现已成为国内介绍外国文学与文化的阵地，沟通中国与世界的译林人对待工作总是那样认真负责，对待作者或译者则非常热情，那样的谦虚。他们常常不忘人们对译林出版社的“关注、爱护和支持”，常常向人们表达“诚挚的敬意和感谢”。这让人充分感觉到他们待人的诚恳与亲切。其实，出版社与作者（译者）之间的关系总是相互的，一方面作者（译者）支持出版社的工作，同时，出版社也在自己的平台上扶持培养了作者（译者）的成长。
近年来，我与译林出版社很有一些往来，虽不算很多，但每次交往都给我留下好印象，使我产生愉快的感觉。缘于书稿事宜，我先后和译林社的刘锋、於梅和王理行三位有过比较多的接触。
大约是1999年，我在青岛的一次翻译研讨会上遇见刘锋先生，坐在同一桌上吃晚饭。那是我们第一次见面，刘锋问我，愿意不愿意把我在《中国翻译》杂志上发表的译文结集出版，我说很愿意。他说把译文整理一下，然后再联系。第二天，他因公务提前回南京。会后我着手整理文稿，花了一年多的时间把历年在《中国翻译》“自学之友”栏目上发表的汉英翻译译文和英语散文评析文章归纳、分类，还对文字做了修改，加上我早先翻译的一些中国现当代短篇小说，汇集成一本关于翻译与鉴赏的书稿。我很快把稿子发给刘锋，他逐篇审读了文章，提出很多具体的修改意见，特别是在体例上，他建议全书可分四个部分，一、“散文鉴赏”，二、“散文汉译”，三、“散文英译”，四、“小说英译”。他还建议每部分除译文之外，再增写评析文字。这样，书的结构和布局就清晰了。他还为书中个别内容增补了注释。经过反复讨论和修改，《英汉・汉英美文翻译与鉴赏》一书终于在2002年由译林出版社正式出版。从之后的销售情况看，这本书还算受欢迎，不久又再版。
此后又过了三四年，刘锋给我来电话，说想对《英汉・汉英美文翻译与鉴赏》进行改编，继而推出一个新编版。他的具体意见是：将2002年版本内容进行整合，删掉原书的“小说英译”部分，将剩余的部分整合成上下两编，上篇为《散文汉译》，包括原书“散文鉴赏”和“散文汉译”的主要篇章，并增写“翻译提示”；下篇为《散文英译》，为使文体一致，将原书内容删掉一些，再增加一些，使其呈现一色的现当代散文。这就是2007年出版、2008年再版的《英汉・汉英美文翻译与鉴赏》（新编版）。
这是我和译林社最初的两次合作，两次合作都很愉快，整个过程好像很简单，很顺利。简单、顺利是因为作者（译者）和编者的相互信任，相互尊重，特别是编者的真诚，真诚做事业，真诚为作者（译者）搭建平台进行合作的精神。
《英汉・汉英美文翻译与鉴赏》（新编版）的责任编辑是唐晓萌和於梅，於梅与我直接联系多。我趁这次出新编版的机会对原书的全部内容做了重新审定和修改。交稿之后，我发现仍然有不少需要修改的地方，于是不分巨细，屡屡要求於梅改动书稿的内容。我知道，书稿一旦进入编辑程序，修改起来很麻烦，但於梅总是按照我的要求对相关内容进行修改。书出来以后，我发现，我提出修改的地方都准确无误地改了过来，心里很是有些感触。然后是寄样书、汇稿费之类环节，每次寄书、汇款之前於梅要发出通知，寄出汇出之后还要通知，告诉我样书已经寄出，稿费已经汇出，提醒我注意查收。对于於梅所做的这一切，我由衷地感激。但我每次对她表示感谢时，她总是说，“这是我应该做的”。这简单的回答里有一种精神――做好自己应该做的事情。编辑的工作也许普普通通，但这种境界很可贵。
2005年，我有幸参加译林出版社承办的一项公益性质的翻译工作。在2003年，南非作家、诺贝尔文学奖获得者纳丁・戈迪默邀请世界上21位著名作家各贡献一个短篇小说汇集成《爱的讲述》一书，将出版所得全部用于防治艾滋病事业，译林出版社承办了这本书中文版的翻译、出版工作。2005年夏天，负责编辑此书的王理行打来电话，提到译林社正在为这本小说集物色译者，还说这是一次公益活动，希望我能承担其中一篇。我深知这样的机会不是经常有，于是接下美国作家约翰・厄普代克的短篇小说《走向死者之旅》的翻译。那篇小说里引用了一些希腊罗马神话的内容，其中有古罗马诗人维吉尔《埃涅阿斯记》中的一句拉丁文，inimical refugit/in nemus umbriferum coniunx ubi pristinus illi/respondet curisaequ atque Sychaeus amorem。虽然作者在引文前面已经用英语叙述过这句话的意思，即“然后她怀着对他的仇恨，匆匆离开，回到树林的浓阴里，在那里，她的前夫希凯斯关切她的烦恼，回报她的爱”，我还是希望把这句话的确切含义弄清楚，以避免疏漏。我向王理行谈了我的想法，不久他就把这句话的出处以及杨周翰先生的翻译传给我。我根据杨先生的翻译核实了我的译文，并将王理行提供的材料放在这句拉丁文的注释里。作为这本书的责任编辑，他要面对21位译者，对于其中一个人所提出的具体细节仍能给予这样周到的帮助，足见其责任心之强。
《爱的讲述》中文版最后赶在2005年12月1日世界艾滋病日之际出版，译林社还邀请关心艾滋病防治工作的高耀洁、濮存昕和蒋雯丽分别为该书撰写了序言，这无疑是有特殊意义的。
 |
