接力出版社总编辑白冰与“巴巴爸爸”在一起
曾经风靡全球的巴巴爸爸系列图书的中文简体字版即将由接力出版社出版和读者见面了，莫名地激动和兴奋，自然就想到了和这个
去年的四月初，结束了意大利波罗尼亚书展的活动，我与国际合作部谢逢蓓等几位同事，匆匆赶往巴黎。在巴黎，我要去拜见我所敬爱的著名的漫画家德鲁斯・泰勒先生。
泰勒是“巴巴爸爸”的形象设计者和绘者。“巴巴爸爸”是法国的一套系列图画书，1970年出版，获得了法国儿童评论界的高度赞誉，并在同年的波罗尼亚书展上受到广泛好评。于是，“巴巴爸爸”很快就在欧洲国家风靡。1975年，联邦德国将“巴巴爸爸”改编成卡通后，于1981年在美国首播。很快，四十多个国家的大朋友和小朋友从电视机里认识了“巴巴爸爸”一家。中央电视台播出这部动画片时，我的女儿看得如醉如痴，不看完，绝对不吃饭。30多年来，“巴巴爸爸”以他的独创性和幽默感，深受人们的喜爱，在世界的各个角落，儿童和他们的爸爸妈妈，都从“巴巴爸爸”系列童书和卡通片中得到了快乐。现在，“巴巴爸爸”已经有了30多种语言的版本，成为世界儿童图书的经典。
谢逢蓓在法国读书时，曾与泰勒先生多次联系，和他见过面，多次表达接力社出版这套书中文简体字版的意愿。来巴黎前，谢逢蓓与泰勒先生约好，在巴黎第十四区阿尔萨街62号的“组尔”(lezeyer)咖啡厅里会面。这是一个有着独特情调的咖啡馆，无论是它的彩色地板还是它的全部装饰，都让人感受到这个咖啡馆悠久的历史和浓郁的欧洲风情。
我们喝着咖啡，一位满头白发，高高大大，满脸慈祥穿着白色休闲服的老先生向我们走了过来。小谢介绍说：“这位就是泰勒先生。”泰勒先生非常热情，在与他握手的那一刹那，感觉到他的热情和自信。
早在七年前，我就特别想出版“巴巴爸爸”的中文简体字版，并且找到了一个版本，请翻译试译了部分样稿，并且和编辑对译稿逐句逐字进行了编校，但因为各种原因，没有取得授权，只好作罢，但出版“巴巴爸爸”中文简体版，一直是我的一个梦。见到了泰勒，我非常兴奋。话题自然就谈到了接力社要出版“巴巴爸爸”中文简体字版的意愿。泰勒先生很高兴。
我问泰勒先生：“您是怎样创作出了‘巴巴爸爸’这个形象呢？”泰勒先生就从这家咖啡馆谈了起来：“这家咖啡馆在巴黎有100多年的历史，完整地保留着20世纪初‘美丽年代’的风情，地上铺着五颜六色的马赛克石砖，这是那个时代的标志之一……”泰勒先生本人非常喜欢这五颜六色而又精美的地饰，他和夫人及朋友，经常光临这家咖啡馆，当时，夫人和她的朋友们在那喝咖啡聊天,法语还不太好的他，就爱在咖啡馆的一角，拿着画夹，随手作画。有一天，他看到一位妈妈领着一个孩子，孩子手上举着红色的棉花糖，受到红色棉花糖的启发，泰勒勾勒出了“巴巴爸爸”这个形象的雏形……
我问泰勒先生：“巴巴爸爸已经成为世界儿童图书的精典之作，给这个世界上无数的大孩子、小孩子都带来了欢乐，您认为，是什么原因使这个作品具有如此的魅力呢？”
泰勒说：“这主要是形象，这些独特的形象，这些形象是独特的，形象当然包含了名字。‘巴巴爸爸、巴巴妈妈，巴巴拉，巴巴波……都是爆破音，‘爸爸，妈妈’的发音，各民族语言都非常相似，容易出口，便于表达和传播。”泰勒还开了一个玩笑：“现在，美国正在进行总统竞选，我觉得奥巴马比希拉里获胜的机会大一些，因为奥巴马的名字很响亮，在竞选演讲的场合，人们会脱口而出“奥巴马，奥巴马”，而希拉里的名字是闭口呼，不是很响亮。”后来，美国总统大选，果然是奥巴马获胜。当然，仅靠名字不能赢得总统大选。但我不能不佩服泰勒的幽默和睿智。
泰勒还说：“另外，‘巴巴爸爸’的作品中，充满环保意识，‘巴巴爸爸’里的所有形象，都会顺应环境而变化，他们可以变成桥梁，变成梯子，变成船舶，变成车辆，变成各种工具去适应环境，和环境形成和谐的统一，自然有自己的规律，人类要适应自然，不可以去改变自然。最关键的一点，作品中浸透了爱。‘巴巴爸爸、巴巴妈妈’和所有的家族成员都是充满了爱的形象，他们之间互相爱护互相温暖，他们对所有的人，也都充满了爱和温暖。爱与和平，是我们人类永远的追求。”
谈兴未尽，泰勒先生带我们离开咖啡厅，通过一条不宽的有着各种小店的街道，走进了他的工作室，工作室在离组尔咖啡厅很近的另一条小街上。工作室里，泰勒工作室的工作人员正在设计“巴巴爸爸”的3D动画片形象。泰勒带我们看了他的最早制作动画片的机器，还带我们来到了他的地下资料室。资料室里是一排排很窄的书架，上面放满了各种语言的“巴巴爸爸”的样书，我们看到了法文、英文、日文的版本，有些书的版本很新，有些书是20世纪70年代的版本。
从地下资料室上来，泰勒还带我们看了“巴巴爸爸”的各种周边产品，有“巴巴爸爸”的靠垫，“巴巴爸爸”的茶壶……还有一个可以放在手心里揉捏的柔软的“小巴巴爸爸”，我很好奇，问他说：“这是做什么用的？”泰勒把他放在手掌捏了捏，说：“哈哈，这是‘成人的奶嘴’，人累了，焦虑了，把它放在手里捏一捏，会让身心非常放松。”
他在说“成人的奶嘴”时，做了一个手指放在嘴边的动作，非常可爱，像是一个可爱的正在吸吮奶汁孩子。
泰勒站着我们谈了三个多小时，年近七十的他，精力旺盛，我们已经累了，而他依然谈趣正浓。泰勒还说，2010年，是“巴巴爸爸”诞生40周年，他正在忙于“巴巴爸爸”3D大片的筹划工作，他特别希望和日本、中国的同行一起制作这部会在很多国家上演的3D影院大片。他的脸上是孩子般灿烂的微笑。
你看见他那种神态，你会感觉，他就是那个充满童心，充满爱心的“巴巴爸爸”，只有他才能创作出这样具有永久艺术魅力，具有童心童趣的经典之作，因为，作品的魅力来自于创作者心灵的魅力。
“巴巴爸爸”系列，接力出版社即出
 |
