去年有两家出版社推出了雷蒙德・卡佛的书，这次在译林出版社的展台上，止庵又找到了一本薄薄的《当我们在谈论爱情时，我们在谈论什么》（小二译）。这是卡佛的一本著名的短篇小说集。“去年翻译出版的村上春树《当我谈跑步时，我谈些什么》，就是村上作为卡佛全集的日译者，向卡佛致敬之作。卡佛极简主义的写法与对那些处于困境中的底层小人物的关注，特别引起现在的创作界和读书界的共鸣，我们有很多读者，都有卡佛笔下人物的际遇。”卡佛的书旁边摆着两本毛姆的随笔集《客厅里的绅士》（周成林译）和《西班牙主题变奏》（李晓愚译），也吸引了止庵的注意，他认为毛姆是个以智慧见长的作家，而目前中国最缺少这种类型的作者。虽然毛姆的小说大多在国内出版过，但这两本描写日常生活的书却是首次与国内读者见面。
在止庵眼里，埃科和纳博科夫则属于那种具有巨大创造力，在写作上善于“无中生有”的作家。这次订货会上海译文出版社同时推出了埃科的《密涅瓦火柴盒》（李婧敬译）与纳博科夫的《塞巴斯蒂安・奈特的真实生活》（谷启楠译）。前者直接译自意大利语，是埃科一百多篇专栏文章的结集，后者是纳博科夫用英语写作的第一部小说，在国内曾有过译本，此次是重新翻译出版。这两本书止庵都十分看重：“埃科不仅是小说家，还是理论家和公共知识分子，他既是聪明人，又是明白人。《密涅瓦火柴盒》向人们展现了一位作为公共知识分子的埃科。我理解的公共知识分子，就是把知识分子的基本观点和立场公共化的人，读者看过此书，会知道真正的公共知识分子是什么样子的。《塞巴斯蒂安・奈特的真实生活》则是与作者纳博科夫自己最相关的一本小说，他讲述了一个作家是如何被人误读的。”他还特别补充，埃科的《玫瑰之名》也重译出版了，也是直接译自意大利语。此书以前国内有过三个译本，都是从英文转译，而对于以阅读为写作基点，可用“无中生有，真假莫辨”八个字来概括其小说风格的埃科来说，小说中真的部分（比如人名、地名、书名）经过转译，往往变得不知所云，所以这次直译是很有必要的。
帕慕克也是止庵这几年一直关注的作家，展台上帕慕克的新书《纯真博物馆》（陈竹冰译，北京世纪文景文化传播公司出版）又引起了他的兴趣。他认为这个作家的每一本书都值得期待。他还推荐了世纪文景出版的另一本小说，匈牙利作家艾斯特哈兹・彼得的《赫拉巴尔之书》（余泽民译）：“国内去年出版过这位作家的《一个女人》，这也是以智慧见长的作家，但他的机智有种诙谐意味，非常有意思。”波兰作家布鲁诺・舒尔茨的《鳄鱼街》（杨向荣译，新星出版社出版）更是让他激赏不已，对于这位感受力极其出众的作家，止庵认为如果说他与卡夫卡有相通之处，就在于对卡夫卡来说，世界的本质是荒诞的，而舒尔茨则是在丰富的感受里呈现了一个荒诞的世界。
止庵特别推荐威廉・夏伊勒的巨著《第三共和国的崩溃》（戴大洪译，新星出版社出版），这是《第三帝国的兴亡》的姊妹篇：“第二次世界大战是如何发生的？威廉・夏伊勒在《第三帝国的兴亡》中写了德国一方，又在《第三共和国的崩溃》中写了法国及英国一方。合而观之，可知全貌。一方狡诈、凶悍、一意孤行，另一方愚蠢、怯懦、苟且偷安，造成了人类历史上的最大灾难。”
在中华书局的展台前，止庵拿起谷林的两本小精装《上水船甲集》与《上水船乙集》：“中国近三十年的读书随笔，数谷林先生写得最好，这是我的一己之见。他的同辈作者有比他产量多的，却不及他文字精致，有比他名气大的，却不及他意见通达。”贾樟柯的三本电影笔记《小武》、《站台》、《任逍遥》（山东画报出版社出版）也让他关注：“这是一位有着难得的文学修养，对现实社会真正关注，又不甘于仅仅用电影来表达自己想法的电影导演写的书。”
在走出会场之前，止庵看到了黑龙江大学出版社为即将出版的《萧红全集》所做的大幅征订广告。“这套书的封面做的实在难看，这可是萧红的全集啊。”他走到相关展台前询问出版社的工作人员，此封面是否就是定稿。“没有定稿，没有定稿，可能还要改动才会出版。”在得到这样的答复后，他不太放心地离开：“最近有好几家出版社都在重出萧红的书，但装帧都不尽如人意。对于这样一位出色的作家，又是给她出全集，如果出的不好，那就很对不起她。这次会场上看到不少书的封面设计都不理想，人民文学出版社的《苏菲的选择》即为一例，太可惜了。”
推荐书目
1.“21世纪年度最佳外国小说”系列，人民文学
2.《当我们在谈论爱情时，我们在谈论什么》，［美］雷蒙德・卡佛著，译林
3.《客厅里的绅士》、《西班牙主题变奏》，［英］毛姆著，译林
4.《密涅瓦火柴盒》，［意］翁贝托・埃科著，上海译文
5.《塞巴斯蒂安・奈特的真实生活》，［美］纳博科夫著，上海译文
6.《玫瑰之名》，［意］翁贝托・埃科著，上海译文
7.《纯真博物馆》，［土耳其］奥尔罕・帕慕克著，世纪文景
8.《赫拉巴尔之书》，［匈牙利］艾斯特哈兹・彼得著，世纪文景
9.《鳄鱼街》，［波兰］布鲁诺・舒尔茨著，新星
10.《第三共和国的崩溃》，［美］威廉・夏伊勒著，新星
11.《上水船甲集》、《上水船乙集》，谷林著，中华书局
12.《贾樟柯电影笔记・小武》、《站台》、《任逍遥》，贾樟柯著，山东画报
 |
