“丁丁”新译本大变身今春上市

2010-01-20　来源：中华读书报　作者:记者　陈香 我有话说

本报讯　年初，诞生81周年、2001年被中国少年儿童新闻出版总社独家引进的《丁丁历险记》有了新译本，知名法语专家、首获“比利时文学翻译奖”的学者王炳东担纲翻译的新《丁丁历险记》今春上市。

2001年，中少总社独家引进了《丁丁历险记》的中文译本，受到了众多丁丁迷的追捧，但由于中译本

是从《丁丁历险记》英译本转译的，丁丁迷们对此版本的译文和开本形式一直有争议。王炳东告诉读书报，《丁丁历险记》英文本有着先天不足。除了牵涉到很多翻译技巧的问题之外，他翻译的总原则就是尽可能忠实于原著，地名、甚至是酒的名字，旅馆的名字，火车站的名字，包括标点符号。他希望通过自己的翻译，可以让中国的广大读者深入体味“丁丁”，中国的文艺批评家、社会学家和各个领域的专家，对它进行更进一步的分析和解读。

据记者了解，《丁丁历险记》的中文版权去年到期，如同丁丁的环球冒险一样，现实世界的《丁丁历险记》版权争夺战也同样惊险异常，国内诸多一流成人出版社也加入了版权争夺战团，最终，“丁丁”的老东家中少总社胜出。谈及原因，中少总社社长李学谦告诉记者，中少总社专为“丁丁”成立项目组进行运作，提出了一整套周密计划，同时，动用中少总社其他很多资源支持“丁丁”的编辑、印制、营销和发行。比如，先期在中少总社所有的11种期刊上做了信息发布，而“我们期刊每个月的总印数累计超过500万册”，同时，将依托中少社校园网络开展各种各样的活动，而与央视合作的“寻找超级丁丁迷”的活动正在如火如荼进行中。“我想，正是中少总社的综合优势打动了CASTERMAN出版社（版权方）。”李学谦表示。