本版推荐

2010-03-17　来源：中华读书报　 我有话说

　　《玫瑰的名字》，［意］翁贝托・埃科著，沈萼梅、刘锡荣译，上海译文出版社2010年3月第一版，33.00元

埃科的第一本小说，1980年甫一问世，迅速赢得各界一致好评，荣获意大利两个最高文学奖和

法国的美第奇文学奖，并席卷了世界各地的畅销书排行榜，被译成35种语言。书中讲述了一个发生在意大利中世纪修道院的神秘故事。方济各会修士威廉与弟子阿德索前往该修道院，执行调解神圣罗马帝国皇帝与教皇纷争的任务。以精于推理驰名的威廉修士受修道院院长的委托，调查修道院中的一起命案，但随后死亡事件发展为一系列的连环杀人事件，并且牵涉到修道院中隐藏的一个大秘密。与以往内地和台湾从英文转译的版本不同，此新版《玫瑰的名字》邀请了国内权威意大利文学翻译家、北京外国语大学沈萼梅和刘锡荣两位教授从原文直译，忠实完整地再现这部世界小说史和推理文学史上双重经典的魅力，于扑朔迷离、扣人心弦的故事情节外，更全面展现埃科渊博的学识和超凡的叙述才能。埃科系列其他作品《傅科摆》、《昨日之岛》、《洛阿娜女王的神秘火焰》、《埃科谈文学》等也将在年内陆续问世。

《体育时期》，董启章著，作家出版社2010年2月第一版，35.00元

一部充满“异质”的小说，于2003年在香港首次出版，为了表现香港地道生活经验，原版中用了大量广东话。2004年印行的台湾版，是个经过修改的新版本。为减低阅读障碍，作者把部分章节的广东话改成普通话。他认为：“要保存小说的地方感，实在不能完全普通话化。所以，这可以说是一个折衷版。按不同的实际情况，不同章节中翻译的程度也有所差别。有的索性全改，有的只是改成比较易懂，有的则完全保留广东话。”现在印行的简体字版，根据的就是2004年的台湾繁体字版。小说以大城市为故事母体，以细腻锋利的笔触处理作为生命必经阶段――青春时期面临的偶然悸动，描写了女大学生贝贝发现自己与一个女摇滚青年之间面临共同的成长耻辱感。两人开始在音乐力量下分享生活。其中的秘密、创痛、欣喜足以促成同龄人之间比友谊更深刻的感情。作者极力避免它落入理想的追寻和幻灭的俗套，或者变成对青春的滥情颂赞和怀缅。他想写的不是抽象的青春，而是陷于具体环境条件局限和个人心理缺憾的成长后期生存状态。董启章1967年生于香港，一直从事写作及兼职教学。已出版小说《纪念册》、《小冬校园》、《家课册》、《安卓珍尼――一个不存在的物种的进化史》、《时间繁史・哑瓷之光》等。